1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:01,710 --> 00:01:04,040
- Je to nový lék?
- Nevím.
4
00:01:04,130 --> 00:01:05,960
- Silnější?
- Totéž.
5
00:01:06,040 --> 00:01:08,210
- Co řekli?
- Nic. Všechno je v pořádku.
6
00:01:08,290 --> 00:01:10,330
Proč to potom změnili?
7
00:01:12,380 --> 00:01:16,380
- Proč mi neřekneš pravdu?
- Právě jsem ti to řekl.
8
00:01:18,540 --> 00:01:21,540
- Děje se ti něco?
- Ne.
9
00:01:29,210 --> 00:01:30,830
10 000 pesos?
10
00:01:30,920 --> 00:01:33,420
Mami, ty myslíš jen na peníze.
Dej mi 20.
11
00:01:33,460 --> 00:01:34,540
Ne.
12
00:01:36,630 --> 00:01:39,500
Neber mi auto.
Umyjte to a zaparkujte!
13
00:01:59,380 --> 00:02:03,460
Podívejte se na tento dopis od Deutsche Bank,
největší německá banka.
14
00:02:03,540 --> 00:02:07,290
Je podepsán jejím ředitelem,
Paul Aschreiner.
15
00:02:07,380 --> 00:02:10,710
Říká se, že tento týden
prezidenta Spojených států amerických
16
00:02:10,790 --> 00:02:13,880
dekret podepíše
která uvolní prostředky.
17
00:02:13,960 --> 00:02:17,040
- Vrať mi moje peníze.
- Věř mi.
18
00:02:17,130 --> 00:02:20,210
- Říkáš to už rok.
- Je to dlouhodobá investice.
19
00:02:20,290 --> 00:02:21,880
co potřebuji?
20
00:02:21,960 --> 00:02:26,380
Potvrzení o bankovním účtu
a kopii vašeho průkazu totožnosti,
21
00:02:26,460 --> 00:02:28,290
aby vám mohli převést peníze.
22
00:02:28,380 --> 00:02:30,670
- Nemám bankovní účet.
- A?
23
00:02:30,750 --> 00:02:34,420
- Javiere, vrať mi peníze.
- Básníku, jsi hloupý?
24
00:02:34,500 --> 00:02:36,710
Je to zlatá příležitost.
25
00:02:36,790 --> 00:02:40,000
Musíte vědět, jak vyčmuchat nabídky
když se prezentují.
26
00:02:40,080 --> 00:02:45,540
To, co jsi investoval, není nic
ve srovnání s tím, co dostanete.
27
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Poslouchat.
28
00:02:52,460 --> 00:02:56,540
Můj kontakt mi říká dluhopisy
jsou vykoupeny.
29
00:02:56,630 --> 00:02:59,790
Se souhlasem
zimbabwské vlády.
30
00:02:59,880 --> 00:03:05,170
Investovali jste do dluhopisů
v hodnotě deseti milionů dolarů.
31
00:03:05,540 --> 00:03:08,960
Udělám z tebe milionáře,
ty malý bastarde. Říkám vám.
32
00:03:09,040 --> 00:03:12,250
Budete moci psát své básně
33
00:03:12,330 --> 00:03:15,170
na krásné farmě
s řekou.
34
00:03:15,250 --> 00:03:18,880
- Potřebuji jen použít váš účet!
- Nic ti nedám.
35
00:03:18,960 --> 00:03:21,790
Nežádám tě o nic.
Převedou to na mě.
36
00:03:21,830 --> 00:03:25,250
- Řekl jsem ne.
- Proč mi to děláš, mami?
37
00:03:25,960 --> 00:03:27,290
Maminka?
38
00:03:27,960 --> 00:03:29,380
Maminka?
39
00:03:30,290 --> 00:03:31,880
Maminka?
40
00:03:31,960 --> 00:03:33,540
Maminka.
41
00:03:33,630 --> 00:03:34,920
co se děje?
42
00:03:36,630 --> 00:03:39,540
- Musím si sednout.
- Co je?
43
00:03:40,210 --> 00:03:42,540
- Děje se něco?
- To přejde.
44
00:03:42,630 --> 00:03:44,540
Řekni mi pravdu.
45
00:03:50,460 --> 00:03:53,040
štveš mě.
Mě?
46
00:03:55,130 --> 00:03:59,210
jsem starý.
Nebudu tady pořád.
47
00:04:03,380 --> 00:04:05,380
chceš zemřít?
48
00:04:09,960 --> 00:04:11,580
pomůžu ti.
49
00:04:11,960 --> 00:04:13,750
A půjdu s tebou, jestli chceš.
50
00:04:14,330 --> 00:04:17,790
Co? jít se mnou?
pil jsi?
51
00:04:48,290 --> 00:04:53,460
Óscar Restrepo , básník
se narodil v Santuariu v roce 1968
52
00:04:54,040 --> 00:04:57,130
Historik z
univerzitě v Antioquia.
53
00:04:57,210 --> 00:05:01,040
Velký obdivovatel a znalec
José Asunción Silva,
54
00:05:01,130 --> 00:05:03,710
komu věnuje
některé jeho básně.
55
00:05:03,790 --> 00:05:08,170
V roce 1992 jeho kniha
Los Desusos
56
00:05:08,630 --> 00:05:12,460
získal první cenu
v 5. celostátní básnické soutěži
57
00:05:12,540 --> 00:05:16,040
pořádá Pepe Sixto Aguinaga
Kulturní centrum.
58
00:05:17,040 --> 00:05:18,130
Polita
59
00:05:18,210 --> 00:05:20,630
Děkuji mnohokrát. Dobrý večer.
60
00:05:20,710 --> 00:05:22,130
za prvé,
61
00:05:22,210 --> 00:05:24,130
děkuji moc, Alonso,
62
00:05:24,210 --> 00:05:28,630
za pozvání, abych se podělil o svou poezii
v této krásné svatyni slov
63
00:05:28,710 --> 00:05:31,580
kde je každý básník malým bohem,
64
00:05:31,670 --> 00:05:35,250
a každý z vás,
výkladem básníka,
65
00:05:35,330 --> 00:05:37,290
je další malý bůh.
66
00:05:37,960 --> 00:05:43,880
Óscar Restrepo by definoval sám sebe
jako věčný, věčný snílek.
67
00:05:43,960 --> 00:05:46,630
Hledač chimér
prostřednictvím slov.
68
00:05:47,330 --> 00:05:52,710
Začal jsem číst ve 12,
a pak psaní veršů.
69
00:05:52,920 --> 00:05:58,670
Už v 15,
Cítil jsem se, jako bych věřil, že jsem básník.
70
00:05:59,040 --> 00:06:01,790
To byla moje jediná aspirace.
71
00:06:01,880 --> 00:06:05,710
Být nešťastným a ješitným básníkem.
72
00:06:05,710 --> 00:06:07,130
říkám "nešťastný"
73
00:06:07,210 --> 00:06:10,790
protože bylo utrpení
surovina mé poezie.
74
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
Ti, kteří četli mé knihy
může to dosvědčit.
75
00:06:14,130 --> 00:06:17,290
Ztotožňuji se s Wildem
když říká...
76
00:06:17,380 --> 00:06:21,460
„Tam, kde je smutek
existuje svatá půda."
77
00:06:21,540 --> 00:06:25,540
Ale musím přiznat, že my
básníci, jsou hyperboličtí.
78
00:06:25,630 --> 00:06:27,710
A tato hyperbola,
79
00:06:27,790 --> 00:06:31,210
toto neustálé přehánění
našeho utrpení,
80
00:06:31,290 --> 00:06:34,710
bereme to do třetice
nebo dokonce čtvrtý stupeň.
81
00:06:34,790 --> 00:06:37,380
Jeden z mých čtenářů
jednou mi řekl...
82
00:06:37,460 --> 00:06:38,540
básník...
83
00:06:38,630 --> 00:06:44,380
„Jak můžeš psát
báseň tak krásná, a přesto tak smutná?"
84
00:06:44,460 --> 00:06:49,000
- Citoval jsem mu Ernesta Sabata.
- Óscare!
85
00:06:49,040 --> 00:06:50,630
Jakou báseň budete číst?
86
00:06:50,710 --> 00:06:54,130
Žádný básník nedosáhl
virtuozita José Asunción Silva
87
00:06:54,210 --> 00:06:55,670
v této zasrané zemi.
88
00:06:55,750 --> 00:06:59,210
Jeho skenování, jeho rytmus, jeho muzikálnost.
Za sto let. Žádný.
89
00:06:59,290 --> 00:07:02,040
- Neříkej mi, že byl lepší než...
- Kdo?
90
00:07:02,130 --> 00:07:04,380
Ten, kdo vyhrál cenu,
s knírem.
91
00:07:04,460 --> 00:07:07,790
- García Márquez?
- Ano, ten, kdo psal
Alchymista.
92
00:07:07,880 --> 00:07:10,290
-
Alchymista
je Paulo Coelho.
- Ne.
93
00:07:10,380 --> 00:07:12,960
García Márquez napsal
Sto let samoty.
94
00:07:13,040 --> 00:07:14,880
Ano. García Márquez, nejlepší.
95
00:07:14,960 --> 00:07:17,790
Byl jím García Márquez
žízní po uznání.
96
00:07:17,880 --> 00:07:21,630
Naproti tomu José Asunción Silva
nikdy nepsal pro uznání.
97
00:07:21,710 --> 00:07:24,880
- A nikdo ho nezná.
- Nikdo?
98
00:07:24,960 --> 00:07:27,630
Oh, člověče... Podívejte se na to.
99
00:07:27,710 --> 00:07:29,630
Nezdá se vám to důležité?
100
00:07:29,710 --> 00:07:32,630
- García Márquez na 50 bankovkách.
- Přeceněno!
101
00:07:32,710 --> 00:07:33,960
Kupte si s ním drink.
102
00:07:34,040 --> 00:07:37,290
Život José Asuncióna
byla pravdivá báseň.
103
00:07:37,380 --> 00:07:41,040
Když mu bylo 30
střelil se do srdce.
104
00:07:41,130 --> 00:07:43,290
Prošpikovaný dluhy.
Jsme všichni.
105
00:07:43,380 --> 00:07:47,000
...a zničený smrtí
své milované sestry Elvíry.
106
00:07:47,080 --> 00:07:48,290
'Jednou noc...
107
00:07:48,380 --> 00:07:50,540
'Noc plná parfémů,
108
00:07:50,630 --> 00:07:54,130
„šelestů a
šustění křídel. Noc...
109
00:07:54,210 --> 00:07:55,920
'kde spáleno,
110
00:07:56,000 --> 00:07:59,040
've svatebním a vlhkém stínu,
111
00:07:59,130 --> 00:08:01,880
"Fantastické světlušky!"
112
00:08:51,420 --> 00:08:55,330
ČÁST PRVNÍ - SELHÁNÍ
113
00:08:55,420 --> 00:08:57,880
Sbalte si kufry a vypadněte.
Nechci tě tady.
114
00:08:57,960 --> 00:09:00,630
Kdo se postará o maminku?
Já jsem ten, kdo s ní žije.
115
00:09:00,710 --> 00:09:02,250
A chceš ji za to zabít?
116
00:09:02,330 --> 00:09:05,630
Můžeš se zabít,
ale nevezmeš ji s sebou.
117
00:09:05,710 --> 00:09:07,710
Carlosi, vypadni, prosím.
118
00:09:08,960 --> 00:09:11,040
Na zabalení kufrů máte 15 minut.
119
00:09:16,080 --> 00:09:17,710
Proč jsi to řekl mámě?
120
00:09:20,210 --> 00:09:23,380
- Ona zemře.
- Neumře.
121
00:09:23,460 --> 00:09:26,790
- Na svůj věk je v pořádku.
- Něco má.
122
00:09:26,880 --> 00:09:28,880
Ty jsi ten, komu není dobře.
123
00:09:28,960 --> 00:09:30,630
A váš problém s pitím?
124
00:09:31,790 --> 00:09:34,460
Jde to relativně špatně.
125
00:09:35,710 --> 00:09:38,130
Pokud máma zemře, co uděláš?
126
00:09:38,210 --> 00:09:40,790
Její důchod bude pryč
a Carlos tě vyhodí.
127
00:09:40,880 --> 00:09:44,750
- Uvidíme.
- Skončíš na ulici.
128
00:09:45,130 --> 00:09:46,710
Co se ti stalo, Óscare?
129
00:09:46,790 --> 00:09:49,540
Byl jsi skvělý, učil jsi,
a podívej se na tebe.
130
00:09:49,630 --> 00:09:51,380
Jak je to dlouho, co jsi pracoval?
131
00:09:51,460 --> 00:09:54,210
- Jsem básník.
- Jste nezaměstnaný.
132
00:09:54,710 --> 00:09:56,540
Jsem básník, když jsem básník...
133
00:09:56,630 --> 00:09:59,790
- Přestaň ty kecy.
- Očekávám peníze od dohody.
134
00:09:59,880 --> 00:10:02,960
- Jaký obchod?
- Hodně velký problém.
135
00:10:03,040 --> 00:10:07,630
- Přemýšlel jsi o Daniele?
- Ne, Yolando. Tohle mi nedělej.
136
00:10:07,710 --> 00:10:10,540
- Co jsi pro ni udělal?
- Yolando, nemluv o tom.
137
00:10:10,630 --> 00:10:12,000
voláš jí?
138
00:10:12,080 --> 00:10:16,290
To stačí. Vyhněte se tomuto tématu.
Nerozčiluj mě! Dost!
139
00:10:16,380 --> 00:10:17,540
Proč nepřijmeš?
140
00:10:17,630 --> 00:10:22,210
Nebudu středoškolský učitel,
natož učit filozofii.
141
00:10:22,290 --> 00:10:24,960
Musíte to udělat, nejste
v pozici na výběr.
142
00:10:25,040 --> 00:10:28,040
- To není moje věc.
- Co ti jde?
143
00:10:28,960 --> 00:10:30,460
píšu knihu.
144
00:10:31,040 --> 00:10:34,210
Kniha...
Óscare, proboha!
145
00:10:34,290 --> 00:10:35,790
Uděláme jednu věc.
146
00:10:35,880 --> 00:10:37,710
Řeknu to Carlosovi
147
00:10:37,790 --> 00:10:41,330
že ty a já jsme se dohodli
aby tě nevyhodil.
148
00:10:41,420 --> 00:10:46,290
V pondělí ráno řeknu Williamovi,
budeš ve škole.
149
00:10:47,040 --> 00:10:50,290
Ale musíš se mi svěřit.
150
00:10:59,790 --> 00:11:01,540
- Odcházím.
- Óscare.
151
00:11:01,630 --> 00:11:04,170
odcházím!
Opouštím tento dům!
152
00:11:08,710 --> 00:11:09,920
Neber mi auto.
153
00:11:48,130 --> 00:11:49,380
- Ahoj.
- Dobrý den.
154
00:11:49,460 --> 00:11:52,080
- Co je?
- Nic.
155
00:11:52,170 --> 00:11:54,960
Jen jsem chtěl říct ahoj.
Jak se máte?
156
00:11:55,540 --> 00:11:57,540
Dobrý. a ty?
157
00:12:00,460 --> 00:12:01,540
Dobrý.
158
00:12:08,670 --> 00:12:11,670
- Jím oběd.
- Opravdu?
159
00:12:14,290 --> 00:12:16,880
promiň. Vrátím se později.
160
00:12:20,040 --> 00:12:22,130
obědval jsi?
161
00:12:23,380 --> 00:12:24,880
Chcete vstoupit?
162
00:12:31,580 --> 00:12:33,710
Je tu tvoje máma?
163
00:12:40,830 --> 00:12:44,210
Ještě neví,
hledá různé možnosti.
164
00:12:44,790 --> 00:12:48,380
Ale musí se rozhodnout rychle,
zkouška se blíží.
165
00:12:52,880 --> 00:12:54,790
co tě zajímá?
166
00:12:55,540 --> 00:12:57,040
já nevím
167
00:12:58,040 --> 00:13:02,380
Audiovizuální komunikace.
Filologie. Jazyky.
168
00:13:04,040 --> 00:13:07,710
Velmi dobré.
Kde chceš studovat?
169
00:13:07,790 --> 00:13:09,960
V ideálním případě na univerzitě v Antioquia.
170
00:13:10,040 --> 00:13:12,960
moc se mi nelíbí
univerzitě v Antioquia.
171
00:13:13,040 --> 00:13:17,170
Skončí jako ti výtržníci,
házení kamenů. Právo?
172
00:13:19,040 --> 00:13:20,880
Stejně je to velmi těžké.
173
00:13:20,960 --> 00:13:24,040
Pokud nebude přijata,
půjde na univerzitu v Medellínu.
174
00:13:25,380 --> 00:13:26,380
Nevím.
175
00:13:26,460 --> 00:13:28,670
Co tím myslíš, nevíš?
Víš moc dobře!
176
00:13:28,710 --> 00:13:31,080
Stydí se
protože je to drahé.
177
00:13:31,790 --> 00:13:34,710
Musel bych si vzít půjčku.
Ale dobře, když musíš.
178
00:13:36,790 --> 00:13:40,790
Kolik?
Devět milionů za semestr.
179
00:13:43,790 --> 00:13:46,080
Mohu vám pomoci.
180
00:14:13,540 --> 00:14:16,540
Máte pět nebo 10 000 pesos?
Já ti to vrátím.
181
00:14:47,210 --> 00:14:49,540
Zde je moje první vydaná kniha.
182
00:14:49,630 --> 00:14:51,330
A tohle je ta druhá.
183
00:14:52,380 --> 00:14:54,290
- Národní cena za poezii?
- Ano.
184
00:14:54,790 --> 00:14:55,960
Velkolepý.
185
00:14:56,630 --> 00:14:57,630
Oscar Restrepo
186
00:14:58,790 --> 00:15:03,880
- Byl jsi velmi mladý.
- Muselo mi být 24.
187
00:15:04,130 --> 00:15:06,040
25 let.
188
00:15:08,630 --> 00:15:10,210
Učil jsi někdy na střední škole?
189
00:15:10,290 --> 00:15:13,540
Ne, ale na univerzitě.
Byl jsem univerzitním profesorem.
190
00:15:13,630 --> 00:15:15,380
A co se stalo?
191
00:15:15,460 --> 00:15:20,290
Hledám svou vlastní cestu,
Věnoval jsem se psaní.
192
00:15:20,380 --> 00:15:24,210
Vím, jaký jsi člověk.
Vaše sestra ke mně byla velmi upřímná.
193
00:15:24,290 --> 00:15:25,790
nebudu tě soudit.
194
00:15:25,880 --> 00:15:29,040
Předpokládám, že chcete
přispívat této instituci,
195
00:15:29,130 --> 00:15:31,670
obohatit studenty.
196
00:15:31,750 --> 00:15:35,540
Že se cítil špatně.
Že to není pro něj.
197
00:15:35,630 --> 00:15:39,880
Že se nevnímá jako učitel.
Že je básník.
198
00:15:44,130 --> 00:15:45,960
Óscare, promluv si s Yolandou.
199
00:15:48,040 --> 00:15:49,170
Nechce mluvit.
200
00:15:49,250 --> 00:15:51,460
- Óscare, slyšíš mě?
- Poslouchá.
201
00:15:51,540 --> 00:15:54,380
Óscare, jsem vzteklý.
Co jsme řekli?
202
00:15:54,460 --> 00:15:56,540
Děláte si ze mě blázna
před Williamem.
203
00:15:56,540 --> 00:15:58,630
Pokud se nevrátíte,
zapomeň na mě, Óscare.
204
00:15:58,710 --> 00:16:00,710
Je to takové dítě.
205
00:16:00,790 --> 00:16:04,000
- Óscare!
- Nechce mluvit. Ne.
206
00:16:04,080 --> 00:16:05,710
Nevím, co budeme dělat.
207
00:16:05,790 --> 00:16:08,500
Vyvolává záchvat vzteku.
Ne, ne, ne.
208
00:16:08,790 --> 00:16:10,710
Už nevím co mám dělat.
209
00:16:11,500 --> 00:16:14,540
Ahoj, Óscare.
Co tady děláš tak brzy?
210
00:16:15,040 --> 00:16:19,000
- Co se děje?
- Nic. Nic se neděje.
211
00:16:20,130 --> 00:16:21,960
Jde jen o to...
212
00:16:22,750 --> 00:16:27,130
Přemýšlel jsem, jestli existuje způsob
abych lépe prodával své knihy.
213
00:16:27,210 --> 00:16:30,210
Udělejte je viditelnějšími,
nebo je nabídnout lidem.
214
00:16:30,290 --> 00:16:32,460
Vaše knihy jsou tam vystavené.
215
00:16:32,540 --> 00:16:35,380
Víš, že to není snadné.
216
00:16:37,290 --> 00:16:40,960
Inzerujte je
tak si je lidé kupují.
217
00:16:42,040 --> 00:16:45,580
Mohli bychom uspořádat čtení
věnované vaší práci.
218
00:16:45,670 --> 00:16:47,250
Nepsal jste novou knihu?
219
00:16:50,880 --> 00:16:53,460
Neměl bys tu pro mě práci?
220
00:16:54,130 --> 00:16:56,080
Jaký druh práce?
221
00:16:56,630 --> 00:16:58,210
já nevím...
222
00:17:00,880 --> 00:17:05,580
V administraci
nebo koordinace.
223
00:17:06,040 --> 00:17:08,630
Moje dcera jde na univerzitu.
224
00:17:08,710 --> 00:17:10,630
Potřebuji peníze.
225
00:17:12,130 --> 00:17:14,130
Jsme malá organizace.
226
00:17:14,790 --> 00:17:16,960
Téměř všichni
tady je dobrovolník.
227
00:17:17,040 --> 00:17:20,960
Těžko sháníme finanční prostředky
na festival poezie.
228
00:17:22,130 --> 00:17:24,540
Mohl bys učit
ve škole poezie.
229
00:17:24,630 --> 00:17:29,000
Ale musím mluvit s Efraínem,
má na starosti on.
230
00:17:29,210 --> 00:17:33,750
Brzy tu bude, bude s tebou.
Mohli bychom si s ním o tom promluvit.
231
00:17:33,920 --> 00:17:37,790
Trojnásobný vítěz
Národní ceny za poezii,
232
00:17:37,880 --> 00:17:40,880
Voraginova cena
pro svůj první román,
233
00:17:40,960 --> 00:17:44,830
Cena města Buenos Aires
pro svůj druhý román,
234
00:17:45,290 --> 00:17:50,750
Cena Julio Estrada za esej,
mezi mnoha dalšími rozdíly.
235
00:17:51,130 --> 00:17:55,290
Jeho práce, angažovaná
v latinskoamerické realitě,
236
00:17:55,380 --> 00:17:56,830
zkoumá jeho kořeny
237
00:17:57,330 --> 00:18:00,960
a odsuzuje její sociální
a politické mechanismy.
238
00:18:01,790 --> 00:18:03,460
Efraín Mendoza
239
00:18:03,540 --> 00:18:08,790
je jedním z nejrevolučnějších hlasů
v kolumbijské literatuře.
240
00:18:15,540 --> 00:18:18,460
Dobrý večer.
Moc vám děkuji, že jste tady.
241
00:18:19,380 --> 00:18:23,540
Před třiceti lety, Alonso a já,
s několika přáteli založili tento dům.
242
00:18:24,290 --> 00:18:25,790
Nebylo to snadné.
243
00:18:26,460 --> 00:18:29,460
V mém případě, mých mnoho
povolání mi brání
244
00:18:29,540 --> 00:18:32,040
od věnování času
Chtěl bych to, ale...
245
00:18:32,130 --> 00:18:35,460
Uvidíme se večer
přetékající láskou k poezii
246
00:18:35,540 --> 00:18:37,540
je opravdu úžasný.
247
00:18:43,130 --> 00:18:47,790
Také jsem rád, že to tady vidím
tito talentovaní mladí lidé
248
00:18:47,880 --> 00:18:49,710
z naší básnické školy.
249
00:18:53,790 --> 00:18:57,630
Je mi velkou ctí být
jejich letošním mentorem.
250
00:18:58,880 --> 00:19:02,540
Tuto báseň jim chci věnovat.
251
00:19:03,330 --> 00:19:06,380
Umění jsou stratifikovaná,
vyhrazené pro elity.
252
00:19:06,460 --> 00:19:09,210
Skuteční umělci tvoří
kvůli tvoření.
253
00:19:09,290 --> 00:19:12,290
Samozřejmě, člověk musí jíst,
ale abychom mohli pokračovat v tvorbě.
254
00:19:12,380 --> 00:19:14,710
Řekněte to dítěti
z chudé čtvrti,
255
00:19:14,790 --> 00:19:17,040
bez vzdělání,
bez přístupu k umění.
256
00:19:17,210 --> 00:19:18,380
Ano, souhlasím.
257
00:19:18,460 --> 00:19:22,170
Vy jste například měl vzdělání,
jsi privilegovaný.
258
00:19:22,830 --> 00:19:24,750
Dívka vyrůstající v chudobě,
259
00:19:24,880 --> 00:19:26,960
v 15,
už má dvě nebo tři děti.
260
00:19:27,040 --> 00:19:29,750
Myslíte, že bude přemýšlet
o psaní poezie?
261
00:19:29,830 --> 00:19:33,290
Ne. Něco by mělo být
udělat o časném těhotenství,
262
00:19:33,380 --> 00:19:35,170
ale to neexistuje.
263
00:19:35,210 --> 00:19:39,210
Umění nezastaví bomby.
Poezie válku nezastaví.
264
00:19:39,290 --> 00:19:40,380
Možná...
265
00:19:40,420 --> 00:19:43,540
Ale umění, poezie, může
podporovat lepší společnost.
266
00:19:49,630 --> 00:19:51,790
Nevím, Óscare,
neber to špatně,
267
00:19:52,380 --> 00:19:55,960
ale pochybuji, že ty kvality máš
učit na básnické škole.
268
00:19:56,040 --> 00:19:57,290
jaké vlastnosti?
269
00:19:58,460 --> 00:20:00,330
Známe vás.
270
00:20:00,790 --> 00:20:01,830
znáš mě?
271
00:20:01,880 --> 00:20:04,250
Pojďme si přečíst
věnované vaší práci.
272
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
Chtěli byste jít do televize?
273
00:20:10,830 --> 00:20:13,460
Mohl bys to udělat
propagační rozhovor.
274
00:20:13,540 --> 00:20:17,420
Ano, rozhovor.
Oslovili byste více lidí.
275
00:20:17,500 --> 00:20:18,830
nemyslíš?
276
00:20:23,460 --> 00:20:25,830
Zdravím všechny.
Jsme rádi, že jsme s vámi.
277
00:20:25,920 --> 00:20:27,580
Na dnešním programu,
278
00:20:27,630 --> 00:20:32,210
hudba, tanec, poezie.
Vítejte na
Jaká rána!
279
00:20:32,290 --> 00:20:38,210
Začněme naším prvním hostem,
Don Arnulfo Vélez, starosta Sopetránu.
280
00:20:38,290 --> 00:20:42,710
Přišel mluvit o velkolepém
a lahodný ovocný festival
281
00:20:42,790 --> 00:20:46,130
která se bude konat
od 20. do 24. ledna.
282
00:20:46,210 --> 00:20:48,210
Pane starosto, zdravím vás a vítejte.
283
00:20:48,290 --> 00:20:51,380
Ahoj. Vítejte všichni
na Ovocný festival!
284
00:20:51,460 --> 00:20:53,880
Také máme
velmi speciální host.
285
00:20:53,960 --> 00:20:58,380
Óscar Restrepo, uznávaný básník.
Vítěz Národní ceny za poezii
286
00:20:58,460 --> 00:21:01,040
od Pepe Sixto Aguinaga
Kulturní centrum.
287
00:21:01,130 --> 00:21:03,960
se přišel podělit
jeho krásná poezie s námi.
288
00:21:04,040 --> 00:21:08,380
Začněme krásnou milostnou básní
pro všechny naše diváky?
289
00:21:09,460 --> 00:21:12,960
- O lásce?
- Ano, druh, který se dotýká srdcí.
290
00:21:18,250 --> 00:21:22,380
Zatímco Óscar hledá dokonalou báseň,
291
00:21:22,460 --> 00:21:28,460
přivítejme postavu
městské hudby, JB.
292
00:21:28,540 --> 00:21:31,540
Píseň, kterou jsme poslouchali
od začátku představení
293
00:21:31,630 --> 00:21:34,710
je jeho nová trať,
Namočte si jacuzzi
,
294
00:21:34,790 --> 00:21:38,130
která má již 80 000 zhlédnutí
na svém kanálu YouTube.
295
00:21:38,210 --> 00:21:42,290
Je pravda, že se neustále znovu objevuji
pro mé fanoušky.
296
00:21:47,130 --> 00:21:51,500
- To byla blbost!
- TV neukazuje poezii!
297
00:21:51,580 --> 00:21:53,580
- Je to neuctivé.
- Je to, co to je.
298
00:21:53,670 --> 00:21:56,960
- Co s tím mám společného?
- Je to, co to je.
299
00:22:08,290 --> 00:22:09,500
já nevím
300
00:22:10,290 --> 00:22:11,960
Myslím, že...
301
00:22:15,130 --> 00:22:17,040
co chceš
302
00:22:22,040 --> 00:22:23,460
jak to děláš?
303
00:22:24,290 --> 00:22:26,130
Jak mám dělat co?
304
00:22:27,380 --> 00:22:29,880
Jsem pro vás dobrý básník?
305
00:22:33,290 --> 00:22:36,130
Pro tebe nemám talent, že?
306
00:22:39,290 --> 00:22:41,210
Něco jsi měl.
307
00:22:41,290 --> 00:22:44,290
Byl jsi vášnivý, mučený.
308
00:22:44,380 --> 00:22:48,290
A podařilo se ti napsat
dvě nebo tři hezké věci.
309
00:22:48,380 --> 00:22:51,290
Myslel jsem, že budu lepší,
v mém věku.
310
00:22:51,380 --> 00:22:54,290
Jak lépe? Uznávanější?
311
00:22:57,290 --> 00:22:58,330
Selhal jsem.
312
00:23:00,290 --> 00:23:04,380
Problém není v rozpoznání.
Problém jsi ty.
313
00:23:04,880 --> 00:23:07,830
jsi báseň,
docela smutný, řekl bych.
314
00:23:09,290 --> 00:23:11,290
Chceš, abych ti řekl pravdu?
315
00:23:11,880 --> 00:23:14,630
Ty se nezměníš,
nemůžete změnit.
316
00:23:14,710 --> 00:23:16,710
Jste takoví, jací jste.
317
00:23:16,790 --> 00:23:19,710
A máte v sobě velké démony.
318
00:23:20,460 --> 00:23:22,880
Možná jsi jako Kafka,
319
00:23:22,960 --> 00:23:25,040
nebo José Asunción Silva,
320
00:23:25,130 --> 00:23:28,960
jeden z těch šílenců, které poznávají
po jejich smrti.
321
00:23:29,540 --> 00:23:30,880
ale za to,
322
00:23:30,960 --> 00:23:34,040
měl jsi napsat
zatraceně brilantní báseň,
323
00:23:34,130 --> 00:23:35,960
a to, upřímně řečeno,
ještě jsi to neudělal.
324
00:23:39,250 --> 00:23:41,880
Prodali byste více knih
kdybych byl tvůj agent.
325
00:23:41,960 --> 00:23:44,290
Představil bych vás
správným lidem.
326
00:23:44,380 --> 00:23:46,040
Měl jsem se zabít ve 30.
327
00:23:46,130 --> 00:23:49,290
Měl bys psát básně
o válce, násilí,
328
00:23:49,380 --> 00:23:53,250
chudoba, domorodci,
Amazonka, divní...
329
00:23:53,380 --> 00:23:56,460
Všechny ty věci
Evropané nás mají rádi.
330
00:23:56,540 --> 00:23:58,040
Má pravdu.
331
00:23:58,130 --> 00:24:00,630
Poslechněte si tuto báseň, napsal jsem ji.
332
00:24:00,710 --> 00:24:04,250
"Jak jasný je měsíc."
Kulaté jako ovoce
333
00:24:04,380 --> 00:24:06,830
„Kdyby to spadlo
Rozdrtilo by tě to, ty kuse...“
334
00:24:30,460 --> 00:24:34,290
Óscare, proč mi to děláš?
Nechoďte sem, prosím.
335
00:24:35,880 --> 00:24:38,790
- Promiň.
- Co to děláš?
336
00:24:39,880 --> 00:24:40,960
promiň.
337
00:24:41,000 --> 00:24:44,290
Neomlouvej se mi,
tohle mi nedělej.
338
00:24:46,040 --> 00:24:47,960
Omlouvám se, že jsem takový.
339
00:24:48,920 --> 00:24:51,500
Za to, že jsem tě nutil
snášet takového otce.
340
00:24:52,130 --> 00:24:53,710
snažím se.
341
00:24:53,790 --> 00:24:56,880
Nemusíte nic zkoušet.
jsem v pohodě.
342
00:24:57,460 --> 00:25:00,630
Chci ti pomoct.
Není potřeba, nebojte se.
343
00:25:00,710 --> 00:25:03,540
Poslední dobou jsem hodně citlivá.
344
00:25:04,540 --> 00:25:06,290
Poslouchej, musím jít.
345
00:25:06,380 --> 00:25:09,710
- Můžete odejít první?
- Dobře.
346
00:25:15,000 --> 00:25:17,250
Budeš ze mě dělat blázna
před Williamem.
347
00:25:17,250 --> 00:25:20,130
Stydím se,
byl na tebe tak milý.
348
00:25:20,290 --> 00:25:22,460
Řekl jsem mu, že jsi nemocný.
349
00:25:22,540 --> 00:25:26,460
A že tam budete v pondělí
učit vaše kurzy.
350
00:25:26,540 --> 00:25:30,460
A pokud nepůjdete,
Zabalím vám kufry sám.
351
00:25:31,460 --> 00:25:33,710
Óscare! Otevřete.
352
00:26:03,750 --> 00:26:07,460
Utrpení.
Polosvětlo.
353
00:26:07,540 --> 00:26:10,460
Co lze říci o polosvětlu?
354
00:26:10,960 --> 00:26:16,630
Nebylo by to soumrakem?
na chvějícím se úsvitu slunečního dne?
355
00:26:16,710 --> 00:26:19,630
Černé díry, kde je vše zapomenuto
356
00:26:19,710 --> 00:26:22,710
v žravosti
pohlcených čelistí.
357
00:26:22,790 --> 00:26:25,330
Planety zotročené chladem.
358
00:26:25,420 --> 00:26:27,460
Ticho, které se šíří...
359
00:26:27,580 --> 00:26:29,880
přes uzavřené měsíce.
360
00:26:31,790 --> 00:26:33,540
Nějaké otázky?
361
00:26:33,580 --> 00:26:35,250
A co poezie?
362
00:26:37,460 --> 00:26:39,040
Poezie!
363
00:26:40,790 --> 00:26:42,790
Poezie je...
364
00:26:45,170 --> 00:26:47,460
Znáte nějaké básně?
365
00:26:49,290 --> 00:26:51,460
- Napsal jsi nebo četl nějaké básně?
- Pane.
366
00:26:51,500 --> 00:26:55,130
- Píše básně.
- Píšeš básně?
367
00:26:56,130 --> 00:26:58,540
Milostné básně, pro přítele?
o čem?
368
00:26:58,670 --> 00:27:00,710
Yurlady, ukaž mu to.
369
00:27:28,790 --> 00:27:31,790
Jsou všechny tyto básně vaše?
370
00:27:31,880 --> 00:27:36,290
Ano, jsou tam básně
a další věci, které píšu.
371
00:27:41,210 --> 00:27:44,790
- Jsou ty kresby taky tvoje?
- Ano.
372
00:27:52,460 --> 00:27:55,540
Žijete také
v hlubokém smutku?
373
00:28:02,540 --> 00:28:04,290
Jste melancholik?
374
00:28:08,130 --> 00:28:13,040
Ne. Někdy chci psát
když se tak cítím.
375
00:28:13,880 --> 00:28:15,880
čteš?
376
00:28:17,080 --> 00:28:18,460
Trochu.
377
00:28:19,040 --> 00:28:21,460
Někdy.
co čteš?
378
00:28:22,460 --> 00:28:24,290
Nevím.
379
00:28:24,790 --> 00:28:28,630
- Líbí se mi Pizarnik.
- Alejandra Pizarnik?
380
00:28:29,710 --> 00:28:32,130
„Alejandra, Alejandra
381
00:28:32,210 --> 00:28:36,000
"Jsem dole, Alejandro"
382
00:28:40,790 --> 00:28:46,790
Učitelka nás přiměla číst její knihy,
a moc se mi líbily její básně.
383
00:28:46,880 --> 00:28:51,290
- To ona tě učila?
- Víceméně.
384
00:28:53,960 --> 00:28:56,170
Chcete být básníkem?
385
00:29:00,380 --> 00:29:02,460
čím bys chtěl být?
386
00:29:02,960 --> 00:29:04,630
Nevím.
387
00:29:04,710 --> 00:29:06,880
Ráda dělám make-up...
388
00:29:07,880 --> 00:29:09,790
Styling vlasů...
389
00:29:09,880 --> 00:29:12,210
Učím se dělat nehty.
390
00:29:12,710 --> 00:29:14,540
Takové věci.
391
00:29:19,710 --> 00:29:24,210
- Mohu si půjčit tento notebook?
- Dobře.
392
00:29:50,460 --> 00:29:52,790
"Můj pokoj je uklizený."
393
00:29:52,880 --> 00:29:55,290
"Můj pokoj je čistý."
394
00:29:57,290 --> 00:30:00,040
"Můj pokoj je barevný."
395
00:30:00,710 --> 00:30:01,960
Růžová
396
00:30:02,040 --> 00:30:03,790
"Fialová a zelená."
397
00:30:04,040 --> 00:30:06,000
Barvy snů
398
00:30:06,710 --> 00:30:09,250
"Sny uvězněné v této místnosti."
399
00:30:13,710 --> 00:30:16,630
"Stěny jsou ze studeného betonu."
400
00:30:16,790 --> 00:30:19,710
"Dlaždice."
jsou bílé a lesklé
401
00:30:20,210 --> 00:30:22,880
"Ale skvrna zašpiní roh."
402
00:30:22,960 --> 00:30:25,210
"Nikdy to nezmizí."
403
00:30:25,290 --> 00:30:27,630
"Vždy tam zůstane."
404
00:30:28,960 --> 00:30:30,880
"Domov a vězení."
405
00:30:31,500 --> 00:30:35,210
"Útočiště a past."
406
00:30:35,920 --> 00:30:38,580
"Můj pokoj a já--."
jsme jedna a ta samá věc."
407
00:30:51,380 --> 00:30:53,500
Musím udělat nějaké zkoušky.
408
00:30:57,420 --> 00:30:58,460
Óscare!
409
00:31:01,790 --> 00:31:03,380
Jaké zkoušky?
410
00:31:08,580 --> 00:31:10,960
„Během renesance,
411
00:31:11,040 --> 00:31:15,380
„Aristotelská autorita byla odmítnuta
412
00:31:15,460 --> 00:31:19,250
“ a diskutoval na konci
středověku.
413
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
"...
414
00:31:21,460 --> 00:31:27,540
„Humanismus této doby měl
zásadně...
415
00:31:28,790 --> 00:31:30,170
"Neoplatonická" orientace."
416
00:31:30,250 --> 00:31:32,460
Nechtěl byste jít na vysokou školu?
417
00:31:32,540 --> 00:31:36,790
- Nevím. Možná.
- Proč možná?
418
00:31:36,880 --> 00:31:40,880
- Doma jsou jiné priority.
- Jaké priority?
419
00:31:41,880 --> 00:31:43,540
s kým bydlíš?
420
00:31:43,630 --> 00:31:49,210
S mojí babičkou, mým strýcem,
můj malý bratr,
421
00:31:49,880 --> 00:31:52,710
moje další dvě sestry
a moji synovci.
422
00:31:52,790 --> 00:31:54,210
To je velká rodina.
423
00:31:54,290 --> 00:31:57,210
Udělejte všechny své bratry a sestry
mít děti?
424
00:31:57,290 --> 00:31:59,790
- Ano.
- Jsou mnohem starší?
425
00:31:59,880 --> 00:32:01,540
Víceméně.
426
00:32:02,210 --> 00:32:07,960
- Maicol je nejstarší. je mu 22.
- 22 a už jsi syn?
427
00:32:08,040 --> 00:32:10,540
- A vaše sestry?
- Cože?
428
00:32:10,630 --> 00:32:13,040
- Jsou to také matky?
- Ano.
429
00:32:13,130 --> 00:32:17,880
- Veronica má dvě děti.
- Kolik je Veronice let?
430
00:32:17,960 --> 00:32:20,380
20, myslím.
431
00:32:20,460 --> 00:32:23,290
- A Karen má syna.
- Kolik let je Karen?
432
00:32:23,380 --> 00:32:25,750
- 17.
- 17?
433
00:32:26,330 --> 00:32:30,460
Slintá nad svým přítelem.
Už ji srazil.
434
00:32:30,880 --> 00:32:33,460
Moje máma s námi také žije,
435
00:32:33,540 --> 00:32:38,710
ale chodí jen v neděli
protože pracuje pro rodinu.
436
00:32:38,790 --> 00:32:40,420
Je to služka?
437
00:32:41,710 --> 00:32:44,880
- Vy nemáte děti?
- Ne.
438
00:33:40,420 --> 00:33:46,540
ČÁST DRUHÁ - MAGNUM OPUS
439
00:33:54,630 --> 00:33:57,790
jsou dobří.
Velmi, a má jich hodně.
440
00:33:57,880 --> 00:33:59,710
co chceš dělat?
441
00:34:00,790 --> 00:34:02,080
Nevím.
442
00:34:02,580 --> 00:34:05,500
Mám pocit, že má
něco speciálního.
443
00:34:05,710 --> 00:34:08,380
Měl bych něco udělat, ne?
jako co?
444
00:34:08,710 --> 00:34:10,250
Nevím.
445
00:34:10,880 --> 00:34:14,920
Nemáš tu cenu?
Stipendium pro mladé básníky?
446
00:34:18,880 --> 00:34:22,460
- Nekopírovala je?
- Ne, jsou její.
447
00:34:22,540 --> 00:34:23,710
Přiveďte ji.
448
00:34:23,790 --> 00:34:27,710
- Nastoupila by do školy poezie?
- Chtěl bych ji nejdřív poznat.
449
00:34:27,790 --> 00:34:30,460
Už ji učím.
Myslel jsem spíš na...
450
00:34:30,540 --> 00:34:33,630
cenu nebo stipendium
nebo jinou formou pomoci.
451
00:34:33,710 --> 00:34:38,960
Máme cenu festivalu poezie
udělena nadějnému mladému básníkovi,
452
00:34:39,040 --> 00:34:42,290
což zahrnuje trochu peněz
a vydání básní.
453
00:34:43,540 --> 00:34:45,130
Mohla by soutěžit?
454
00:34:45,210 --> 00:34:49,040
Pouze studenti
může soutěžit o tuto cenu.
455
00:34:49,130 --> 00:34:51,790
- Přiveďte ji a uvidíme.
- Nevím, Efraíne.
456
00:34:51,880 --> 00:34:54,630
Pokud má tato dívka talent,
proč jí nepomoct?
457
00:34:54,710 --> 00:34:57,460
Ale přivedeš ji
a vzít ji zpět.
458
00:34:57,540 --> 00:35:00,460
To na sebe nemůžeme vzít.
Nemáme ani korunu.
459
00:35:02,210 --> 00:35:05,250
Nevím.
Musím se zeptat babičky.
460
00:35:06,040 --> 00:35:07,670
Chceš, abych s ní mluvil?
461
00:35:33,500 --> 00:35:36,130
- Řekl jsi to matce?
- Ne.
462
00:35:36,540 --> 00:35:39,710
Musíme se zeptat její mámy.
Přichází v neděli.
463
00:35:40,710 --> 00:35:43,460
- Vy jste její učitel?
- Ano, madam.
464
00:35:44,040 --> 00:35:46,920
- Dostane cenu?
- Možná, pokud se zúčastní.
465
00:35:47,000 --> 00:35:48,460
Peníze?
466
00:35:48,540 --> 00:35:50,790
- Ano, madam, peníze.
- Kolik?
467
00:35:50,880 --> 00:35:52,130
Nevím.
468
00:35:52,170 --> 00:35:54,670
- Ty nejíš oběd?
- Hned jsem zpátky.
469
00:35:55,540 --> 00:35:59,710
Nemůžu ji vzít koleny,
a musím se starat o děti.
470
00:35:59,790 --> 00:36:01,460
Můžu si ji vzít.
471
00:36:01,540 --> 00:36:03,630
Pokud nebudeme muset nic platit...
472
00:36:03,710 --> 00:36:06,420
Věci jsou špatné, ani je nemáme
stačí koupit vejce.
473
00:36:08,540 --> 00:36:10,080
chceš jít?
474
00:36:10,710 --> 00:36:13,710
Zlato, nebuď hloupý,
dají vám nějaké peníze.
475
00:36:14,420 --> 00:36:18,080
Neměli bychom promarnit příležitosti
které nám Pán nabízí.
476
00:36:49,210 --> 00:36:51,710
Děkuju. Karen,
dítě pláče. Rozrazil!
477
00:36:51,790 --> 00:36:53,790
Snižte hlasitost.
478
00:37:05,750 --> 00:37:07,880
Je velmi ošklivý.
479
00:37:15,540 --> 00:37:17,130
Yurlady!
480
00:37:20,380 --> 00:37:22,630
Profesore, omluvte můj outfit.
481
00:37:23,130 --> 00:37:25,330
- Edilsone, já jsem strýc.
- Rád vás poznávám.
482
00:37:25,420 --> 00:37:28,130
- Promiň, hledám své věci.
- Jdi přímo napřed.
483
00:37:37,210 --> 00:37:39,210
"Ahoj, obre."
484
00:37:39,290 --> 00:37:41,130
"Obdivuji tě, Giante."
485
00:37:41,630 --> 00:37:44,830
"Jsi tak vysoký."
že jste přátelé s Měsícem
486
00:37:45,790 --> 00:37:48,210
"Ptáci žijí ve vašich vlasech."
487
00:37:48,790 --> 00:37:51,540
"Vidíš odtamtud můj dům?"
488
00:37:51,630 --> 00:37:54,580
"Chytil jsi někdy padající hvězdu?"
489
00:37:55,290 --> 00:37:58,040
"Cítí tvá drsná kůže."
moje kopy?
490
00:37:59,040 --> 00:38:02,040
"Jak jste to oslavili."
vaše 900. narozeniny?
491
00:38:03,630 --> 00:38:05,960
"Je to proto."
máte všechny tyto prsteny?
492
00:38:06,040 --> 00:38:08,290
"Nikdy neodpovídáš na mé otázky."
493
00:38:08,380 --> 00:38:10,330
"Ale zůstáváme přáteli."
494
00:38:10,420 --> 00:38:11,880
"Pokud dívka
495
00:38:12,380 --> 00:38:15,380
"můžete být přáteli se stromem"
496
00:38:27,170 --> 00:38:30,290
- Óscare, je fantastická.
- Dobře?
497
00:38:30,380 --> 00:38:33,290
Chtěl bych, aby četla
při zahájení festivalu.
498
00:38:33,380 --> 00:38:35,130
- A soutěžit?
- Samozřejmě.
499
00:38:35,210 --> 00:38:38,210
Dokonce si myslím, že bychom mohli
udělat s ní rozhovor
500
00:38:38,290 --> 00:38:40,460
k propagaci festivalu.
501
00:38:40,540 --> 00:38:43,880
Je to moc krásný příběh
to si zaslouží být řečeno
502
00:38:43,960 --> 00:38:46,460
a co pro ni děláš
je velkolepý.
503
00:39:21,540 --> 00:39:23,460
Nevím, jsou divní.
504
00:39:24,040 --> 00:39:27,210
- Nelíbilo se ti to?
- Nevím.
505
00:39:28,130 --> 00:39:30,130
Milovali tě.
506
00:39:31,710 --> 00:39:33,540
jsi básník?
507
00:39:35,710 --> 00:39:37,210
snažím se.
508
00:39:39,710 --> 00:39:43,460
proč to děláš?
Přivést mě sem?
509
00:39:44,040 --> 00:39:46,290
Protože máš velký talent.
510
00:39:46,380 --> 00:39:49,540
Ale jak mi to může pomoci?
Může vám to nesmírně pomoci.
511
00:39:49,630 --> 00:39:51,460
Zde můžete kultivovat svůj talent.
512
00:39:51,540 --> 00:39:54,170
Mohou vám pomoci,
můžete vyhrát cenu.
513
00:39:54,250 --> 00:39:56,960
Umění vám může pomoci najít...
514
00:39:58,540 --> 00:40:00,880
jiná cesta než...
515
00:40:02,040 --> 00:40:04,920
to někoho jako jsi ty.
516
00:40:05,000 --> 00:40:07,380
- Někdo jako já?
- Ano.
517
00:40:07,460 --> 00:40:08,880
Někdo...
518
00:40:10,960 --> 00:40:13,460
s málo příležitostmi v životě,
519
00:40:13,540 --> 00:40:17,960
který riskuje, že odejde ze školy
kvůli věcem jako...
520
00:40:18,540 --> 00:40:20,130
Mít děti...
521
00:40:20,210 --> 00:40:22,630
Co je špatného na tom mít děti?
522
00:40:22,710 --> 00:40:24,710
- Chcete mít děti?
- Ano.
523
00:40:24,790 --> 00:40:26,960
- Hned?
- No...
524
00:40:27,040 --> 00:40:30,920
Hned, nevím...
Možná.
525
00:40:31,710 --> 00:40:36,290
Později. Musíte přemýšlet,
soustředit se na svou budoucnost.
526
00:40:36,790 --> 00:40:38,710
Mohl bys být skvělý básník.
527
00:40:39,540 --> 00:40:42,040
Proč bych chtěl být
velký básník?
528
00:40:42,130 --> 00:40:44,380
Dá se tím uživit?
529
00:40:52,290 --> 00:40:53,880
Nechutnal vám koláč?
530
00:40:58,040 --> 00:41:00,710
Chci to přinést svým synovcům.
531
00:41:03,170 --> 00:41:06,210
Sýr?
Ano, nebo havajské.
532
00:41:06,920 --> 00:41:08,710
Čtyři, je to možné?
533
00:41:11,790 --> 00:41:14,790
Dva sýry
a dva havajské, prosím.
534
00:41:14,880 --> 00:41:17,790
- Prodáváte sáčkované mléko?
- Ano.
535
00:42:01,210 --> 00:42:03,330
- Je tato báseň pravdivá?
- Cože?
536
00:42:03,380 --> 00:42:06,540
Že mohu vyhrát nad dívkou
s básní
537
00:42:06,630 --> 00:42:07,790
- Ano.
- Jak?
538
00:42:07,880 --> 00:42:09,710
- Řekni mi, kdo to je.
- Carolina.
539
00:42:09,790 --> 00:42:11,710
- Ne, ona ne.
- SZO?
540
00:42:11,790 --> 00:42:14,880
Není ze školy
Musí to být milostná báseň?
541
00:42:14,960 --> 00:42:16,250
Mohu psát o něčem jiném?
542
00:42:16,290 --> 00:42:18,790
- Samozřejmě, o čem?
- Moje matka nebo moje sestra.
543
00:42:18,880 --> 00:42:20,630
- Jsi blázen do Angely.
- Vůbec ne.
544
00:42:20,710 --> 00:42:23,290
- Ten s copánky.
- Ne ji.
545
00:42:23,380 --> 00:42:27,380
- Napište jí báseň, abyste ji získali.
- Ne ji.
546
00:42:30,290 --> 00:42:32,630
- Dobrý den.
- Profesore, jak se máte?
547
00:42:32,710 --> 00:42:34,630
- Dobře a ty?
- Dobře, díky bohu.
548
00:42:34,710 --> 00:42:36,460
Chtěl jsem ti něco říct.
549
00:42:36,540 --> 00:42:38,790
nějaké mám
velmi obsáhlé encyklopedie.
550
00:42:38,880 --> 00:42:41,790
Mají všechny informace
potřebujete.
551
00:42:41,880 --> 00:42:44,580
Nedokončil jsem střední školu,
ale hodně čtu.
552
00:42:44,670 --> 00:42:50,040
Mohu vám říci hlavní město
kterékoli země. Zeptej se mě.
553
00:42:50,130 --> 00:42:52,630
- Je tady Yurlady?
- Myslím, že šla ven.
554
00:42:52,710 --> 00:42:56,960
Na tyto encyklopedie sedá prach,
ale jsou v perfektním stavu.
555
00:42:57,170 --> 00:42:59,130
Mám ti je ukázat?
556
00:42:59,210 --> 00:43:02,460
- Edilsone, neobtěžujte profesora.
- Přinesu je.
557
00:43:02,540 --> 00:43:05,460
Profesore, chtěl jsem
abych vám poděkoval za potraviny.
558
00:43:05,540 --> 00:43:08,790
Bůh vám žehnej.
Neumíte si představit, jak žijeme.
559
00:43:08,880 --> 00:43:14,380
Edilson koupil obrovskou televizi na úvěr,
i když jsme velmi chudí.
560
00:43:14,460 --> 00:43:17,460
Ani nezaplatil
první splátka.
561
00:43:17,540 --> 00:43:20,540
- Je tady Yurlady?
- Je se svou kamarádkou Natalií.
562
00:43:20,630 --> 00:43:23,630
- Věděla, že přijdeš?
- Řekl jsem jí.
563
00:43:23,710 --> 00:43:27,750
Budu k vám upřímný.
Je talentovaná, ale líná.
564
00:43:27,830 --> 00:43:31,670
Musíte ji do všeho tlačit.
Zastaví ji sebemenší věc.
565
00:43:31,750 --> 00:43:33,790
- To není pravda!
- Je to pravda.
566
00:43:34,460 --> 00:43:37,210
- Profesor...
- Dáš je pryč?
567
00:43:37,460 --> 00:43:39,750
Ne, cokoliv jste ochotni dát.
568
00:43:55,540 --> 00:43:57,130
ty nepřijdeš?
569
00:43:58,290 --> 00:43:59,630
Teď?
570
00:43:59,710 --> 00:44:01,790
Ano, máme zpoždění.
571
00:44:02,460 --> 00:44:04,000
Nevím, jestli můžu.
572
00:44:04,080 --> 00:44:05,380
Proč ne?
573
00:44:06,130 --> 00:44:08,630
Musím se postarat o své synovce.
574
00:44:09,290 --> 00:44:11,210
Tvoje babička nic neřekla.
575
00:44:12,790 --> 00:44:14,790
Můžeš na chvíli přijít?
576
00:44:21,040 --> 00:44:22,380
Půjdu zítra.
577
00:44:22,500 --> 00:44:24,290
Zítra?
578
00:44:29,710 --> 00:44:30,960
Ne.
579
00:44:33,210 --> 00:44:37,380
Musíte se snažit, obětovat.
580
00:44:37,540 --> 00:44:39,250
Myslete na svou budoucnost.
581
00:44:39,880 --> 00:44:42,290
kde chceš být
za 10, 20 let?
582
00:44:42,380 --> 00:44:46,790
Chceš být lepší nebo chceš
lakovat si nehty s kamarádkou?
583
00:44:54,040 --> 00:44:56,380
Zkusme to ještě pár dní.
584
00:44:57,040 --> 00:44:59,130
Pokud se ti to nelíbí, nebudu na tom trvat.
585
00:45:00,290 --> 00:45:01,960
Ale když to zkusíme,
586
00:45:03,040 --> 00:45:05,210
snažíme se vážně. Dobře?
587
00:45:09,710 --> 00:45:11,710
Máte 10 000 pesos?
588
00:45:11,790 --> 00:45:13,380
za co?
589
00:45:13,460 --> 00:45:16,210
Na fialový lak na nehty
se třpytkami.
590
00:45:24,080 --> 00:45:26,460
Ahoj Yurlady, jak se máš?
591
00:45:26,540 --> 00:45:29,250
Rád bych vám představil Fridu,
592
00:45:29,420 --> 00:45:32,210
kulturní atašé
nizozemské ambasády,
593
00:45:32,380 --> 00:45:34,790
který nám hodně pomáhá
s festivalem.
594
00:45:34,880 --> 00:45:36,710
Řekl jsem jí, že jsi
595
00:45:36,830 --> 00:45:40,040
jdu číst vaše básně
na premiéře.
596
00:45:40,580 --> 00:45:44,250
Ur-ley?
Hodně o tobě slyším.
597
00:45:44,330 --> 00:45:45,580
Yurlady.
598
00:45:55,290 --> 00:45:58,540
Velmi propojené. Ty a já.
599
00:46:00,710 --> 00:46:01,750
Děkuju.
600
00:46:04,540 --> 00:46:08,460
Mám rád poezii, protože mi to umožňuje
vyjádřit, co cítím.
601
00:46:08,540 --> 00:46:09,630
YURLADY GUERRERO – MLADÝ BÁSNÍK
602
00:46:09,670 --> 00:46:14,040
Rád píšu básně
o věcech, které se mi dějí.
603
00:46:14,130 --> 00:46:16,880
Měla to
Už jako malá holka.
604
00:46:16,920 --> 00:46:19,500
Proto je to pro nás velmi důležité
že je podporována.
605
00:46:19,540 --> 00:46:20,830
DAMARIS PALACIOS - TETA
606
00:46:20,880 --> 00:46:25,080
Pokud je podpoříme prostředky,
607
00:46:25,170 --> 00:46:31,670
mohou uspět
v uměleckém vyjádření
608
00:46:31,750 --> 00:46:35,460
aniž by upadl do násilí.
609
00:46:35,630 --> 00:46:38,330
V našem městě jsou chlapci a dívky
ze všech čtvrtí
610
00:46:38,420 --> 00:46:39,500
EFRAÍN MENDOZA - BÁSNÍK A SPISOVATEL
611
00:46:39,540 --> 00:46:42,960
i ti nejchudší, se spoustou
talentů a málo příležitostí.
612
00:46:43,040 --> 00:46:45,580
Díky naší škole poezie
snažíme se dělat umění
613
00:46:45,790 --> 00:46:47,630
nástroj, který podporuje sociální změny.
614
00:46:49,830 --> 00:46:51,460
Je to úžasné, dojemné!
615
00:46:51,540 --> 00:46:55,880
Jakou krásnou práci děláte
s touto školou poezie.
616
00:46:55,960 --> 00:46:58,040
A teď, když jsi tady,
617
00:46:58,130 --> 00:47:02,960
propagovat festival poezie,
Rád bych se zeptal Yurlady na otázku.
618
00:47:03,210 --> 00:47:06,790
Jaký je to pocit mít
možnost číst vaše básně
619
00:47:06,880 --> 00:47:08,920
před tak velkým publikem?
620
00:47:09,540 --> 00:47:12,210
No, mám velkou radost.
621
00:47:12,290 --> 00:47:15,250
Je to úžasné, opravdu.
co máš nejraději?
622
00:47:15,880 --> 00:47:19,540
Příležitost, kterou dostávám.
A učit se.
623
00:47:19,630 --> 00:47:22,290
Yurlady, jaký je tvůj sen?
624
00:47:24,080 --> 00:47:27,540
Mohli jste si přečíst kteroukoli z nich.
Všechny tvé básně jsou moc krásné.
625
00:47:27,630 --> 00:47:29,380
Ale víš co?
626
00:47:29,460 --> 00:47:34,830
Žádný z nich není dostatečně úderný
na zahájení festivalu.
627
00:47:34,880 --> 00:47:38,380
Mohl bys jeden napsat
o vážnějších tématech.
628
00:47:38,460 --> 00:47:41,750
Například
problémy ve vašem okolí,
629
00:47:41,830 --> 00:47:45,540
nedostatek příležitostí,
barva tvé pleti...
630
00:47:45,630 --> 00:47:48,540
rozumíš?
Myslím, že její básně jsou velmi dobré.
631
00:47:48,630 --> 00:47:53,630
Velmi, ale musíme přemýšlet
o publiku, které oslovujeme.
632
00:47:53,710 --> 00:47:57,210
Jak oslovit širší publikum
a přesunout je.
633
00:47:57,290 --> 00:48:02,750
Porotu by se to mohlo dotknout víc
a pomůže vám vyhrát cenu.
634
00:48:02,830 --> 00:48:08,630
Byla by to báseň o tobě,
o tom, co společensky reprezentujete.
635
00:48:08,710 --> 00:48:11,130
Myslím, že ne.
Ráda píše jednoduché věci.
636
00:48:11,210 --> 00:48:14,710
Óscare, jsi básník,
víš o poezii,
637
00:48:14,790 --> 00:48:19,710
ale netušíš co
umění představuje pro veřejnost.
638
00:48:19,790 --> 00:48:23,880
A právě proto
vaše práce není, jak to říct.
639
00:48:24,330 --> 00:48:25,330
Velmi uznávané.
640
00:48:26,000 --> 00:48:29,460
Není to otázka psaní
politický pamflet,
641
00:48:29,540 --> 00:48:33,210
ale o vložení do podtextu
vaší poezie, která je nádherná,
642
00:48:33,290 --> 00:48:38,540
jemná vrstva důležitých témat
které oslovují lidi,
643
00:48:38,630 --> 00:48:40,830
říkat jim, co chtějí slyšet.
644
00:48:40,920 --> 00:48:45,710
Udělá vás to ještě víc
neuvěřitelný básník, než jsi ty.
645
00:48:57,380 --> 00:48:59,540
Chystáte se někoho pozvat
ke čtení?
646
00:49:00,290 --> 00:49:01,960
Nevím.
647
00:49:02,040 --> 00:49:03,710
Moje matka musí pracovat,
648
00:49:03,790 --> 00:49:06,880
a moje babička musí
postarej se o mé synovce.
649
00:49:06,960 --> 00:49:09,290
Mým sestrám se to moc nelíbí.
650
00:49:10,290 --> 00:49:14,290
Možná můj bratr,
ale je taky zaneprázdněný.
651
00:49:15,380 --> 00:49:17,040
A tvůj otec?
652
00:49:19,040 --> 00:49:22,670
- Ty nemáš?
-Nebydlí s námi.
653
00:49:24,460 --> 00:49:29,790
- Ale mluvíš s ním?
- Odešel, když jsem byl velmi malý.
654
00:49:30,790 --> 00:49:31,920
kde je?
655
00:49:34,790 --> 00:49:36,460
Nevím.
656
00:49:38,710 --> 00:49:41,880
- A nechtěl bys s ním mluvit?
- Ne.
657
00:49:43,580 --> 00:49:46,290
Předtím mě to mrzelo.
658
00:49:47,880 --> 00:49:50,040
Teď už nic necítím.
659
00:49:50,130 --> 00:49:54,080
neočekávám nic.
A ani mě to nezlobí.
660
00:49:58,210 --> 00:50:00,790
- Ty ho nemiluješ?
- Ne.
661
00:50:32,130 --> 00:50:33,710
Mám dceru.
662
00:50:36,380 --> 00:50:38,460
Je skoro ve vašem věku.
663
00:50:40,130 --> 00:50:41,960
Jmenuje se Daniela.
664
00:50:44,710 --> 00:50:46,210
Bydlí s tebou?
665
00:50:47,880 --> 00:50:50,790
Ne, s její matkou.
666
00:50:53,130 --> 00:50:55,460
Ale jdeš se na ni podívat?
667
00:50:57,960 --> 00:50:59,460
Někdy.
668
00:51:04,540 --> 00:51:08,580
abych řekl pravdu,
ona mě nemá moc ráda.
669
00:51:08,960 --> 00:51:10,500
A já jí rozumím.
670
00:51:10,710 --> 00:51:13,290
Proč tě nemá ráda?
671
00:51:16,460 --> 00:51:18,880
Nebyl jsem nejlepší z otců.
672
00:51:23,880 --> 00:51:25,130
miluješ ji?
673
00:51:29,630 --> 00:51:30,880
Mnoho.
674
00:51:32,210 --> 00:51:34,380
Ale byl jsem...
675
00:51:35,040 --> 00:51:36,710
docela...
676
00:51:38,880 --> 00:51:40,880
problematické.
677
00:51:42,960 --> 00:51:45,380
snažím se.
678
00:51:46,710 --> 00:51:49,040
Proč problematické?
679
00:51:50,040 --> 00:51:52,210
ani nevím.
680
00:51:52,880 --> 00:51:55,710
Moc jsem nebyl...
681
00:51:56,210 --> 00:51:57,880
jak to říct?
682
00:51:59,040 --> 00:52:00,830
Normální.
683
00:52:02,960 --> 00:52:05,710
Myslím, že to není moc zábavné
684
00:52:05,790 --> 00:52:08,460
mít otce jako jsem já.
685
00:52:08,960 --> 00:52:11,380
nejsem normální.
686
00:52:16,130 --> 00:52:19,210
Kdyby se tvůj otec pro tebe vrátil,
687
00:52:19,290 --> 00:52:21,710
mohla bys ho znovu milovat?
688
00:52:24,460 --> 00:52:26,380
Myslím, že ne.
689
00:52:26,460 --> 00:52:27,540
Ne.
690
00:52:34,170 --> 00:52:35,920
Tvůj otec je venku.
691
00:52:35,920 --> 00:52:38,330
Jdete ven
nebo mu mám říct, aby vešel?
692
00:52:54,710 --> 00:52:56,710
Co jsi mi půjčil.
693
00:53:05,880 --> 00:53:07,880
Kdy je zkouška?
694
00:53:09,790 --> 00:53:11,790
Příští týden.
695
00:53:15,210 --> 00:53:16,330
Jak se cítíte?
696
00:53:17,710 --> 00:53:19,210
Nevím.
697
00:53:23,330 --> 00:53:24,880
ty studuješ?
698
00:53:26,540 --> 00:53:27,790
Ano.
699
00:53:29,710 --> 00:53:31,170
Mohu vám pomoci.
700
00:53:33,040 --> 00:53:34,880
Ne, děkuji.
701
00:53:36,460 --> 00:53:39,210
Chtěl jsem se omluvit
naposledy.
702
00:53:39,880 --> 00:53:41,540
To nic není.
703
00:53:43,790 --> 00:53:45,880
Jsem na tebe velmi hrdý.
704
00:53:47,380 --> 00:53:48,380
Děkuju.
705
00:53:50,880 --> 00:53:54,880
Pokud neuspějete,
Zaplatím univerzitu.
706
00:53:55,460 --> 00:53:57,880
Óscar, ne.
707
00:54:00,540 --> 00:54:02,960
Vím, že jsi na mě hodně naštvaný.
708
00:54:04,380 --> 00:54:06,880
Nejsem na tebe naštvaný.
709
00:54:09,710 --> 00:54:11,170
Ty nic necítíš?
710
00:54:12,540 --> 00:54:14,330
co bych měl cítit?
711
00:54:18,290 --> 00:54:20,210
měním se.
712
00:54:21,960 --> 00:54:24,040
Tentokrát je to jiné.
713
00:54:24,790 --> 00:54:26,040
Dobře.
714
00:54:29,880 --> 00:54:32,920
Tobě je to jedno. vy?
715
00:54:34,380 --> 00:54:38,670
Óscare, co chceš, abych řekl?
Jste dítě.
716
00:54:38,750 --> 00:54:40,330
promiň.
717
00:54:43,790 --> 00:54:47,630
nenávidíš mě?
lituji tě...
718
00:54:55,630 --> 00:54:57,630
Musím se vrátit ke studiu.
719
00:55:29,210 --> 00:55:33,290
„Když se umění osvobodí od regulace
oblasti své estetické nabídky
720
00:55:33,380 --> 00:55:35,290
„prostřednictvím sociální a finanční kontroly,
721
00:55:35,380 --> 00:55:39,540
„Pokud si nárokuje nadvládu
svých zavedených pravomocí
722
00:55:39,790 --> 00:55:44,290
"Umělec je autonomní bytost,
a práce je ještě víc.
723
00:55:44,380 --> 00:55:47,630
„Nároky“ jsou ekvivalentní
v tomto textu...
724
00:55:47,710 --> 00:55:51,540
"A: Bojovat,
B: Odmítnout,
725
00:55:51,630 --> 00:55:55,210
"C: Abych dosáhl,
D: Oponovat."
726
00:55:56,540 --> 00:55:59,040
A: Bojovat.
727
00:56:01,710 --> 00:56:04,040
Našli jste správnou odpověď?
728
00:56:04,880 --> 00:56:07,130
je mi lépe
při čtení s porozuměním.
729
00:56:07,210 --> 00:56:10,170
Držím se logické úvahy
na konec,
730
00:56:10,210 --> 00:56:12,540
- Nemám čas.
- To bude v pořádku.
731
00:56:13,290 --> 00:56:15,290
Pokud selžu, zabiju se.
732
00:56:15,380 --> 00:56:17,790
Ne, není to tak špatné.
733
00:56:17,880 --> 00:56:20,790
Pokud neuspějete, začnete znovu.
734
00:56:25,380 --> 00:56:28,540
Babička je sama
když tu nejsi?
735
00:56:28,580 --> 00:56:30,330
Je to můj přirozený stav.
736
00:56:30,420 --> 00:56:34,170
Yolanda občas přijde,
ale často zůstává sama.
737
00:56:35,290 --> 00:56:37,250
Mohl bych jí dělat společnost.
738
00:56:40,670 --> 00:56:43,960
Pokud to uděláte,
Pomůžu ti studovat.
739
00:56:53,250 --> 00:56:56,210
"Ptám se jí: "Jak se máš?"
Ani se na mě nepodívá
740
00:56:56,290 --> 00:56:58,630
"Nevím, co mám dělat,
ona mě fascinuje
741
00:56:58,710 --> 00:57:02,210
"Kdyby jen řekla: "Ahoj, Elkine",
Byl bych šťastný
742
00:57:02,290 --> 00:57:05,080
„Nabídl bych jí růži
a vzít ji do bazénu
743
00:57:05,170 --> 00:57:08,080
"Je vysoká a krásná,
a jmenuje se Carolina"
744
00:57:08,170 --> 00:57:09,670
Děkuji, Elkine.
745
00:57:10,290 --> 00:57:11,330
Velmi dobré.
746
00:57:11,420 --> 00:57:16,210
Inspirujete se, ale můžete to vzít
vážněji napiš něco jiného.
747
00:57:16,290 --> 00:57:18,330
- Jen jsem na to přišel.
- Přísnější.
748
00:57:18,420 --> 00:57:20,750
Nevím, jestli Carolina
bude nadšen z vaší obětavosti
749
00:57:20,790 --> 00:57:22,580
Máš rád jen básně Yurlady.
750
00:57:22,670 --> 00:57:24,830
- Promiňte, co?
- Nic.
751
00:57:25,710 --> 00:57:28,920
- Slyšel jsem tě.
- Máš rád jen Yurladyiny básně.
752
00:57:28,920 --> 00:57:32,000
To není pravda. dávám ti
komentáře, které vám pomohou.
753
00:57:32,080 --> 00:57:33,380
Nic jí neříkej.
754
00:57:33,460 --> 00:57:36,630
- Chceš číst?
- Jak mám vědět, jestli je to dobré?
755
00:57:36,710 --> 00:57:38,750
- Nechte Yurlady číst...
- Básník.
756
00:57:38,830 --> 00:57:42,330
- Básnířka.
- Zkurvysyn.
757
00:57:42,460 --> 00:57:43,920
- Cože?
- Slyšel jsi mě.
758
00:57:44,580 --> 00:57:48,380
- Pojďme se uklidnit.
- Urazila mě.
759
00:57:49,210 --> 00:57:52,580
Je to mimoškolní aktivita?
760
00:57:53,960 --> 00:57:55,960
Proč jsem nebyl informován?
761
00:58:01,080 --> 00:58:03,250
Má obrovský talent.
Pomáhám jí.
762
00:58:03,290 --> 00:58:05,830
Je to delikátní.
Musíte dodržovat protokol.
763
00:58:06,080 --> 00:58:08,880
Napište dopis
s uvedením druhu činnosti
764
00:58:09,330 --> 00:58:12,880
v jakou dobu, kde,
a podepsané rodiči
765
00:58:12,960 --> 00:58:14,250
A nebyl by problém.
766
00:58:15,170 --> 00:58:17,460
Nyní, pokud jde o
co se stalo ve třídě,
767
00:58:18,460 --> 00:58:20,250
nedělejme si z toho velkou hlavu.
768
00:58:20,670 --> 00:58:23,290
Promluvte si s nimi
a přimět je, aby se usmířili.
769
00:58:34,830 --> 00:58:36,170
Dobře.
770
00:58:47,330 --> 00:58:49,500
Už nechci jít.
771
00:58:52,420 --> 00:58:54,420
ty nechceš
číst na festivalu poezie?
772
00:59:00,080 --> 00:59:01,330
no...
773
00:59:07,670 --> 00:59:11,250
Nemožné.
V televizi byla nadšená.
774
00:59:11,330 --> 00:59:13,080
Ona nechce.
Nikdy nechtěla.
775
00:59:13,170 --> 00:59:17,000
Ta bude číst jako první.
Každý ji chce slyšet.
776
00:59:17,080 --> 00:59:19,040
Lidé z holandské ambasády
jsou potěšeni.
777
00:59:19,080 --> 00:59:22,670
Řekni jí, že je to důležité
pro ni a pro její budoucnost.
778
00:59:22,750 --> 00:59:26,420
- Proč jí to neřekneš sám?
- Protože je tady díky vám.
779
00:59:26,500 --> 00:59:28,500
Podívej, co jsi pro ni udělal.
780
00:59:28,580 --> 00:59:31,670
Je to tvé mistrovské dílo,
váš Magnum Opus.
781
00:59:31,750 --> 00:59:33,960
Nejkrásnější báseň
už jsi někdy napsal.
782
00:59:40,290 --> 00:59:41,330
poslouchej...
783
00:59:42,170 --> 00:59:46,960
Kupte jí krásné šaty
a sehnat nějaké potraviny pro její rodinu.
784
01:00:06,250 --> 01:00:08,290
Tady to je!
785
01:00:15,290 --> 01:00:17,420
Vážně?
786
01:00:19,580 --> 01:00:21,580
Udělal jsem to
787
01:00:22,580 --> 01:00:25,080
- Podvádíš.
- Ne.
788
01:00:26,500 --> 01:00:28,580
Já nepodvádím.
789
01:00:30,580 --> 01:00:32,500
vyhrál jsem.
790
01:00:56,000 --> 01:00:57,580
Sbohem tati.
791
01:01:01,580 --> 01:01:03,000
Sbohem.
792
01:03:26,960 --> 01:03:29,920
"Básníci, jako smutné skladiště,
793
01:03:30,000 --> 01:03:32,920
"mít celou škálu duchů."
794
01:03:35,250 --> 01:03:36,920
„Z duchů?
795
01:03:37,000 --> 01:03:40,130
"Město je tak velké,
a hledám tě."
796
01:03:40,210 --> 01:03:42,080
„Pamatuj, ženo.
797
01:03:42,170 --> 01:03:44,580
„Na vaší hudební show
798
01:03:44,670 --> 01:03:47,830
„Nepřijdou tě obdivovat
ale být obdivován.
799
01:03:48,580 --> 01:03:50,380
"Nezapomeň.
800
01:03:50,710 --> 01:03:53,290
„Jsou
nic než obchodníci s porážkou.
801
01:03:53,580 --> 01:03:57,790
„Monarchové selhání.
A ty, jejich hřiště."
802
01:04:22,830 --> 01:04:26,670
„Co bych byl
kdybych byl méně černý?
803
01:04:26,750 --> 01:04:28,920
„Kdybych měl menší hlad
804
01:04:29,000 --> 01:04:31,580
„Kdyby moje budoucnost byla bezpečná
805
01:04:31,670 --> 01:04:33,920
„Kdyby v mém sousedství vládl mír
806
01:04:34,000 --> 01:04:36,420
„A kdybych tam šel lehkým krokem
807
01:04:36,500 --> 01:04:38,500
„Bez strachu v srdci
808
01:04:38,580 --> 01:04:40,330
„Bez palčivých otázek
809
01:04:40,830 --> 01:04:43,080
„Bez světa, který špehuje
810
01:04:43,170 --> 01:04:44,460
„Bez hranic, které jsou slepé
811
01:04:45,670 --> 01:04:47,330
„Ale já jsem tím vším
812
01:04:48,080 --> 01:04:49,790
„A to všechno mě posilovalo
813
01:04:50,580 --> 01:04:53,420
„Každý stín, každý zápas
814
01:04:54,420 --> 01:04:56,960
„Každý sen, který si sleduji
815
01:04:57,040 --> 01:04:59,500
"Pod tímto nebem bez slibů"
816
01:05:44,000 --> 01:05:46,580
Můžu dostat ještě kuře,
prosím?
817
01:05:50,830 --> 01:05:51,960
I tento kousek, prosím.
818
01:05:56,580 --> 01:05:57,880
děkuji.
819
01:06:06,670 --> 01:06:08,330
Podívejte, dva.
820
01:06:08,420 --> 01:06:10,750
Mohu si vzít jednu z těchto květin?
821
01:06:10,750 --> 01:06:13,830
Myslím, že ano.
Můžete si to vzít, až odejdeme.
822
01:06:13,920 --> 01:06:16,460
- Na zdraví! Kdo chce?
- Já.
823
01:06:16,540 --> 01:06:19,750
- Yurlady, ne, ty ne.
-Jen jednu skleničku...
824
01:06:20,330 --> 01:06:21,670
Jen jeden.
825
01:06:21,750 --> 01:06:24,750
Nechte ji napít
oslavit.
826
01:06:29,630 --> 01:06:31,830
- A vaše sklenice?
- Nepiju.
827
01:06:31,920 --> 01:06:33,330
Na zdraví!
828
01:06:40,710 --> 01:06:41,880
Jsme placeni méně.
829
01:06:41,960 --> 01:06:44,380
Pokud jde o nás, vzali naše pozemky.
830
01:06:44,460 --> 01:06:47,290
Musíme mít děti
a udržet dům.
831
01:06:47,330 --> 01:06:51,000
- Vaše tradice byly vymazány?
- Dotkl se někdy někdo tvého zadku?
832
01:06:51,080 --> 01:06:55,290
- Postarejte se o manžela a děti.
- Na to jsou vaše ženy?
833
01:06:55,380 --> 01:06:57,920
Místo čtení poezie,
měl bys zametat.
834
01:06:58,000 --> 01:07:00,040
- Říkáte si básník.
- A jsem na to hrdý.
835
01:07:00,080 --> 01:07:02,830
- Básníku!
- Reprezentuji svou komunitu...
836
01:07:02,920 --> 01:07:04,000
Na zdraví!
837
01:07:05,330 --> 01:07:07,750
- Co tady děláš?
- Poslouchám poezii.
838
01:07:07,830 --> 01:07:10,170
Velmi krásné. Miloval jsem tu malou
báseň.
839
01:07:10,670 --> 01:07:13,750
Rád bych se vám představil
mému novému partnerovi Baldomero Muñozovi,
840
01:07:13,830 --> 01:07:16,250
ředitel advokátní kanceláře.
841
01:07:17,540 --> 01:07:19,750
Šampaňské!
842
01:07:20,080 --> 01:07:21,290
Na zdraví!
843
01:07:23,790 --> 01:07:28,080
Ne každý pozná
dobrá báseň nebo dobrý básník.
844
01:07:28,170 --> 01:07:33,080
Detekce vyžaduje citlivost
poezie tam, kde to nečekáš,
845
01:07:33,330 --> 01:07:37,420
pod kameny, na ulici.
Je to těžší než to napsat.
846
01:07:37,500 --> 01:07:40,170
Poezie je všude,
těmi nejvšednějšími slovy.
847
01:07:40,250 --> 01:07:43,420
Ne každý to vidí.
Musíte vědět, jak se dívat.
848
01:07:43,500 --> 01:07:47,420
Nemluvím o západu slunce
nebo duha. Ne, pane.
849
01:07:47,460 --> 01:07:52,080
Co vstupuje do černé díry
zmizí, nasaje vše dovnitř.
850
01:07:52,170 --> 01:07:55,080
Nemluvím o
házet tam věci.
851
01:07:55,170 --> 01:07:59,670
Nasává čas, absorbuje ho,
mele to jako mixér.
852
01:08:00,420 --> 01:08:03,920
To mě zaujalo.
Víte, co je černá díra?
853
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Nevíme, co je za tím.
854
01:08:06,080 --> 01:08:09,960
Mohl by to být Bůh, paralela
vesmír, minulost nebo budoucnost.
855
01:08:10,040 --> 01:08:13,960
- Mýtus je útěchou nevědomých.
- Víš, o čem mluvíš?
856
01:09:24,540 --> 01:09:26,170
Jak probíhají hodiny?
857
01:09:26,920 --> 01:09:28,080
Dobrý.
858
01:09:30,670 --> 01:09:32,670
Nový talent?
859
01:09:33,420 --> 01:09:34,420
Ne.
860
01:09:36,080 --> 01:09:38,380
Takže další atributy?
861
01:09:38,960 --> 01:09:40,210
Co?
862
01:09:40,290 --> 01:09:42,380
Prdel, prsa!
863
01:09:43,080 --> 01:09:44,580
Ach, ne.
864
01:10:14,830 --> 01:10:16,580
Chcete nějaké?
865
01:10:22,420 --> 01:10:24,630
ČISTÁ KOUPELNA MLUVÍ
DOBNA OSOBY, KTERÁ TO POUŽÍVÁ
866
01:10:32,920 --> 01:10:34,420
Sakra.
867
01:10:35,080 --> 01:10:36,580
Je opilá.
868
01:10:36,670 --> 01:10:40,460
- Musíme ji vzít do nemocnice.
- Ne, dostaneme se do problémů.
869
01:10:40,540 --> 01:10:41,750
Mám ji vzít zpět?
870
01:10:41,830 --> 01:10:44,920
Raději počkejte, až to přejde.
Hned jsem zpátky.
871
01:10:45,000 --> 01:10:46,500
chce se ti zvracet?
872
01:10:47,170 --> 01:10:49,500
Vyzvracet.
873
01:10:54,830 --> 01:10:56,670
Je těžká.
874
01:10:58,250 --> 01:11:00,000
Můžete mi pomoci?
875
01:11:00,830 --> 01:11:02,250
Efraín!
876
01:15:53,670 --> 01:15:55,670
Co se stalo?
877
01:15:56,170 --> 01:15:58,630
Zatracené peklo.
878
01:15:59,420 --> 01:16:01,540
Můj bože!
co se jí stalo?
879
01:16:16,290 --> 01:16:17,960
Yurlady, slyšíš mě?
880
01:16:18,080 --> 01:16:19,750
- Cože?
- Je opilá.
881
01:16:19,830 --> 01:16:21,380
- Někdo jí něco dal.
- Cože?
882
01:16:21,500 --> 01:16:23,920
nevíme,
ležela tam...
883
01:16:24,000 --> 01:16:26,080
co jsme udělali?
884
01:16:27,920 --> 01:16:29,330
Je živá.
885
01:16:29,420 --> 01:16:31,500
Bože můj.
886
01:16:31,580 --> 01:16:34,500
- Vezmeme ji do nemocnice.
- Edilson spí?
887
01:16:34,580 --> 01:16:37,000
- Nevrátil se domů.
- A Maicol?
888
01:16:37,080 --> 01:16:38,920
Mám auto.
889
01:16:43,750 --> 01:16:47,750
jestli chceš,
můžeme ji vzít do nemocnice.
890
01:16:54,500 --> 01:16:55,580
Co se stalo?
891
01:16:55,670 --> 01:16:58,080
-Opila se.
- Opilý?
892
01:16:58,170 --> 01:17:00,080
- Kolik jí je?
- 15.
893
01:17:00,170 --> 01:17:03,080
15? Tak mladý
a nechal jsi ji pít alkohol?
894
01:17:03,170 --> 01:17:04,880
Tento pán ji přivedl zpět opilou.
895
01:17:05,670 --> 01:17:08,500
- Vy jste otec?
- Ne, jsem její učitel.
896
01:17:08,580 --> 01:17:10,580
jsem její babička,
a ona je její sestra.
897
01:17:10,670 --> 01:17:12,080
Její učitel?
898
01:17:12,670 --> 01:17:15,750
- Byl jsi s ní?
- Byli jsme na festivalu poezie.
899
01:17:15,830 --> 01:17:18,250
Četla své básně,
pak začal pít.
900
01:17:18,330 --> 01:17:19,750
Přivedl jsem ji zpět.
901
01:17:19,830 --> 01:17:21,250
Nechal jsi ji pít?
902
01:17:21,330 --> 01:17:23,540
Ne. Začala pít
se svými přáteli.
903
01:17:23,630 --> 01:17:24,630
Věděli jste?
904
01:17:24,710 --> 01:17:28,830
Měla být na školním večírku,
ale domů se nevrátila.
905
01:17:28,920 --> 01:17:31,250
Dokud ji tam nenechal.
906
01:17:36,920 --> 01:17:38,830
no...
907
01:17:39,830 --> 01:17:42,420
Byli jsme u stolu
908
01:17:42,500 --> 01:17:44,750
a někdo přinesl láhev.
909
01:17:45,170 --> 01:17:46,750
pil jsi?
910
01:17:46,920 --> 01:17:49,920
Ano, myslím.
911
01:17:50,000 --> 01:17:51,670
Posaďte se.
912
01:17:52,330 --> 01:17:54,670
Co si ještě pamatuješ?
913
01:17:57,420 --> 01:17:59,880
Proč máš známky
na tvém těle?
914
01:18:03,500 --> 01:18:08,500
Máte lehké zranění,
stopy po úderu nebo stlačení.
915
01:18:09,250 --> 01:18:10,750
Spadl jsi?
916
01:18:10,830 --> 01:18:15,670
Musel jsem ji odnést do auta,
pak do jejího domu.
917
01:18:18,920 --> 01:18:21,750
My si ji necháme
pod dohledem do zítřka.
918
01:18:22,500 --> 01:18:24,330
Je velmi dehydrovaná.
919
01:18:26,080 --> 01:18:29,080
Pouze jedna osoba
může zůstat s ní.
920
01:18:52,420 --> 01:18:53,670
Óscar.
921
01:19:03,670 --> 01:19:08,250
ČÁST TŘETÍ - UMĚNÍ NÁS ZACHRANÍ
922
01:19:39,670 --> 01:19:42,170
Dobrý den. Promiňte.
923
01:19:42,250 --> 01:19:45,000
Tohle je Doris Rodríguezová.
924
01:19:45,080 --> 01:19:47,500
Pokud ji neznáte,
je školní psycholožka.
925
01:19:47,580 --> 01:19:48,670
Ahoj.
926
01:19:50,380 --> 01:19:53,080
- Dobrý den.
- Dobrý den, pane.
927
01:19:53,170 --> 01:19:54,670
Ahoj holky.
928
01:19:59,170 --> 01:20:00,420
Ahoj.
929
01:20:01,000 --> 01:20:02,630
Promiň, jedeme.
930
01:20:04,420 --> 01:20:05,830
Jak se má Yurlady?
931
01:20:05,920 --> 01:20:10,130
Velmi špatné. Dehydratovaný. Opilý.
Velmi slabé.
932
01:20:10,210 --> 01:20:12,710
- Potí se, zvrací.
- Je nám to líto.
933
01:20:12,790 --> 01:20:15,170
Nevěděli jsme.
934
01:20:15,250 --> 01:20:20,000
Učitel to udělal venku
škole a bez oprávnění.
935
01:20:20,000 --> 01:20:22,170
Nebyla to školní akce?
936
01:20:22,210 --> 01:20:25,670
Jak jsi mohl nechat tohoto učitele
vzít ji ze školy?
937
01:20:25,750 --> 01:20:28,250
- Vlastně...
- Je to také vaše odpovědnost.
938
01:20:28,330 --> 01:20:30,290
Nemělo se to stát.
939
01:20:30,380 --> 01:20:34,830
Jsme tu, abychom tomuto druhu zabránili
situace, která se nestala,
940
01:20:34,920 --> 01:20:37,420
ale pochopíš
že je to těžké.
941
01:20:37,500 --> 01:20:40,420
a někdy,
věci unikají naší kontrole.
942
01:20:40,500 --> 01:20:44,830
Mohl bych mluvit s Yurlady
ji rychle zhodnotit?
943
01:20:44,920 --> 01:20:47,830
Právě jsme ji přivezli zpět
z nemocnice, spí.
944
01:20:47,920 --> 01:20:50,670
Kdybyste viděli
jak ji přivedl
945
01:20:50,750 --> 01:20:54,420
a nechal ji před domem.
A odcházel.
946
01:20:54,500 --> 01:20:57,170
Kdybychom ho Karen a já neviděli,
byl by utekl.
947
01:20:57,250 --> 01:20:59,500
- Nechal ji tam?
- Ano.
948
01:21:00,170 --> 01:21:02,460
Ve dvě ráno a odešel.
949
01:21:02,540 --> 01:21:05,170
- Nevěděl jsi, že ji vzal?
- Ne.
950
01:21:05,250 --> 01:21:07,670
Byl hodný,
přinesl potraviny,
951
01:21:07,750 --> 01:21:10,040
a koupil její věci,
952
01:21:10,250 --> 01:21:12,920
aby ji podpořil
protože byla velmi talentovaná,
953
01:21:13,000 --> 01:21:15,420
Dokonce ji vyzpovídali.
954
01:21:15,500 --> 01:21:18,540
Ale ty...
Proč jsi ho tam taky pustil?
955
01:21:18,630 --> 01:21:20,920
pracuji celý den.
956
01:21:21,000 --> 01:21:25,500
Řekl jsem ti, že ji přišel pozvat
číst básně ve škole.
957
01:21:25,580 --> 01:21:28,210
Že se jí to vlastně nelíbilo
ale neodvážila se říct ne.
958
01:21:28,290 --> 01:21:31,170
Se školou to nemá nic společného.
959
01:21:31,210 --> 01:21:34,330
Nevyprávějme příběhy.
Byl velmi milý.
960
01:21:34,420 --> 01:21:37,580
Věřili jsme mu, protože
řekl, že je učitel.
961
01:21:37,670 --> 01:21:42,080
Ale pravdou je,
má na těle zvláštní znaky,
962
01:21:42,170 --> 01:21:44,830
a divíme se
kdyby jí něco udělal.
963
01:21:44,920 --> 01:21:46,130
Ne.
964
01:21:46,210 --> 01:21:48,330
Opila se
a přivedl ji zpět.
965
01:21:48,420 --> 01:21:50,920
- Jak to víš?
- Znám Yurlady...
966
01:21:51,000 --> 01:21:54,670
- Ale jaké známky?
- Modřiny na zádech.
967
01:21:54,750 --> 01:21:56,330
Ahoj, Yurlady.
968
01:21:56,420 --> 01:21:58,670
OBEJME MĚ
jak se máš?
969
01:22:00,080 --> 01:22:01,920
Chcete se posadit?
970
01:22:02,000 --> 01:22:05,080
Vzpomínáš si?
co se stalo minulou noc?
971
01:22:05,920 --> 01:22:08,380
Myslíte, že Óscar mohl?
udělal ti něco?
972
01:22:16,580 --> 01:22:19,460
Jak si můžeš být tak jistý?
znáš ho dobře?
973
01:22:20,580 --> 01:22:26,330
Řekl ti něco?
nebo se chovat nevhodně?
974
01:22:27,080 --> 01:22:28,210
Nebo ne?
975
01:22:32,580 --> 01:22:36,290
Musíš mi to dokázat
že jí nic neudělal.
976
01:22:36,670 --> 01:22:39,460
Cítím se jako
snažil se ji svést.
977
01:22:39,540 --> 01:22:43,540
Jaký učitel chodí
do domu studentky, koupí její věci,
978
01:22:43,630 --> 01:22:45,830
pak ji opije,
a nechá ji tak.
979
01:22:45,880 --> 01:22:47,460
Za jakým účelem?
980
01:22:47,670 --> 01:22:51,170
Je to velmi vážné,
a jako matka musíme být podezřívaví.
981
01:22:51,250 --> 01:22:53,290
znáš ho?
982
01:22:53,380 --> 01:22:56,710
Můžete mi to zaručit?
že není zvrhlík?
983
01:23:01,830 --> 01:23:03,580
Co se stalo?
984
01:23:06,000 --> 01:23:09,420
Varoval jsem tě
že existují pravidla, která je třeba dodržovat.
985
01:23:10,080 --> 01:23:12,500
- Jak se má?
- To vám neřekneme.
986
01:23:12,580 --> 01:23:14,710
- Je v pořádku?
- Je rozrušená.
987
01:23:14,790 --> 01:23:16,750
Nic si nepamatuje.
988
01:23:16,830 --> 01:23:19,380
Mladí lidé z básnické školy
989
01:23:19,460 --> 01:23:23,080
- potvrdí, že se všichni opili?
- Ano, samozřejmě.
990
01:23:23,170 --> 01:23:27,040
Její matka je velmi naštvaná
u nás i u vás.
991
01:23:27,130 --> 01:23:29,750
Mluví o vznesení obvinění.
992
01:23:29,830 --> 01:23:34,000
Musíte se vyjádřit velmi jasně
že jste jednal bez souhlasu
993
01:23:34,080 --> 01:23:36,040
a bez vědomí
instituce.
994
01:23:37,170 --> 01:23:40,500
A my vám musíme ulevit
vaší učitelské pozice.
995
01:23:40,580 --> 01:23:45,670
Pane Williame, potřebuji tuto práci.
Moje dcera jde na univerzitu.
996
01:23:45,750 --> 01:23:48,880
Měl jsi na to myslet
než jste se chovali tak, jak jste jednali.
997
01:24:04,210 --> 01:24:06,250
- Ne, poslouchej mě.
- Nechal jsi mě samotného.
998
01:24:06,330 --> 01:24:08,580
Řekl jsem ti, abys počkal, až to přejde.
999
01:24:08,670 --> 01:24:11,830
Šel jsem sehnat pokoj
aby si mohla lehnout.
1000
01:24:11,920 --> 01:24:13,000
Právo?
1001
01:24:13,080 --> 01:24:15,130
- Proč jsi mi to neřekl?
- já nevím,
1002
01:24:15,210 --> 01:24:17,210
ale vzal jsi ji.
No a co?
1003
01:24:17,290 --> 01:24:19,750
Měl jsi jí dát vodu,
vývar...
1004
01:24:19,830 --> 01:24:21,710
Cokoli, kromě toho, co jsi udělal.
1005
01:24:21,790 --> 01:24:22,920
Donutil jsi je pít.
1006
01:24:23,000 --> 01:24:27,000
Ne. Řekl jsem, že mohou pít
jedna sklenka šampaňského, nic víc.
1007
01:24:27,080 --> 01:24:30,250
Byl jsi za ně zodpovědný.
1008
01:24:37,830 --> 01:24:39,130
Alonso.
1009
01:24:39,170 --> 01:24:42,210
Promluvme si s dětmi ze školy
objasnit, co se stalo.
1010
01:24:42,250 --> 01:24:45,580
Jsou na tebe naštvaní.
Ukázal jsi jim svůj zadek.
1011
01:24:45,670 --> 01:24:47,080
Můj zadek?
1012
01:24:47,170 --> 01:24:50,580
Mluvil jste o černých dírách
nebo já nevím co.
1013
01:24:50,670 --> 01:24:53,670
Stáhl si kalhoty a řekl
"Podívejte se na tuto černou díru."
1014
01:24:53,750 --> 01:24:57,710
- Ne! Udělal jsem to?
- Udělal jsi obrovský nepořádek.
1015
01:24:57,790 --> 01:25:01,580
Proč jsi ji tak vzal?
S vaší pověstí?
1016
01:25:05,080 --> 01:25:06,670
Co jsi udělal mé sestře?
1017
01:25:08,420 --> 01:25:10,130
Co jsi udělal mé sestře?
1018
01:25:10,500 --> 01:25:11,790
Uklidni se, synu.
1019
01:25:11,830 --> 01:25:14,580
- Chci vědět, co se stalo.
- Nic.
1020
01:25:14,670 --> 01:25:17,670
Včera večer bylo otevření
našeho festivalu.
1021
01:25:17,750 --> 01:25:19,290
Četla své básně,
1022
01:25:19,380 --> 01:25:21,670
pak začala pít
se svými spolužáky.
1023
01:25:21,750 --> 01:25:24,540
Dal jsi jí alkohol?
Je jí 15!
1024
01:25:25,170 --> 01:25:26,500
Řekl jsem jí, aby nepila.
1025
01:25:26,580 --> 01:25:29,330
Proč jsi ji opustil?
takhle před domem?
1026
01:25:29,420 --> 01:25:32,630
Vypadá to rybí.
Vypadá to velmi podezřele.
1027
01:25:34,000 --> 01:25:35,960
A ty stopy na jejím těle?
1028
01:25:36,380 --> 01:25:39,460
Ne, jen jsem jí chtěl pomoct
psát její básně.
1029
01:25:39,540 --> 01:25:41,130
Pomoci jí?
1030
01:25:41,210 --> 01:25:42,580
co chceš?
Pravda.
1031
01:25:42,670 --> 01:25:44,790
- To je pravda.
- Chceš peníze?
1032
01:25:46,330 --> 01:25:47,330
Pomoc!
1033
01:25:48,170 --> 01:25:50,750
- Řekni mi, co jsi jí udělal!
- Pomoc!
1034
01:25:50,830 --> 01:25:52,500
Pomoc!
1035
01:25:53,170 --> 01:25:55,750
Řekni mi, co jsi jí udělal!
Bastardi!
1036
01:25:55,830 --> 01:25:58,830
Všichni skončíte ve vězení.
Zkurvy synové!
1037
01:25:58,880 --> 01:26:02,330
- Nechal jsi ji? co jsi jí udělal?
- Nic.
1038
01:26:02,420 --> 01:26:05,540
Promluvíš si s tím chlapem,
vyjednávat,
1039
01:26:05,580 --> 01:26:06,880
v případě potřeby mu nabídněte peníze.
1040
01:26:06,920 --> 01:26:09,170
Přivedl jsi ji,
je to vaše zodpovědnost.
1041
01:26:09,250 --> 01:26:12,580
Pojďme si to s dětmi vyjasnit.
S námi to nemá nic společného.
1042
01:26:12,670 --> 01:26:14,710
Držím toto místo pohromadě
1043
01:26:14,960 --> 01:26:17,880
a já ti to nedovolím
zničit všechno.
1044
01:26:18,580 --> 01:26:20,500
Óscare! Óscare!
1045
01:26:23,580 --> 01:26:25,170
Efraíne, nech mě s nimi mluvit.
1046
01:26:25,250 --> 01:26:27,750
- Óscare, jdi pryč.
- Potřebuji s nimi mluvit.
1047
01:26:27,830 --> 01:26:29,830
- Násilník!
- Kdy to přestane?
1048
01:26:29,920 --> 01:26:33,250
- Pojďme se uklidnit.
- Neuklidníme se. misogyn,
1049
01:26:33,330 --> 01:26:35,750
- Ukázal jsi nám svůj zadek.
- Nevzpomínám si.
1050
01:26:35,830 --> 01:26:37,580
Máš chlupatého krtka.
1051
01:26:37,670 --> 01:26:40,830
Tančím, tančím pro Yurlady,
pro ty, kteří jsou pryč.
1052
01:26:40,920 --> 01:26:44,420
Tančím pro nás všechny,
Tančím, protože nic neděláš.
1053
01:26:44,500 --> 01:26:46,250
Ty nás zabíjíš.
Dochází k násilí.
1054
01:26:47,290 --> 01:26:49,250
Existuje násilí!
1055
01:26:49,330 --> 01:26:50,920
Óscare, jdi pryč, prosím.
1056
01:26:51,420 --> 01:26:53,130
Nech mě jít!
1057
01:26:57,290 --> 01:26:58,540
BUKOWSKI
1058
01:27:13,080 --> 01:27:14,290
ne...
1059
01:27:49,670 --> 01:27:51,330
co se stalo?
1060
01:27:52,000 --> 01:27:53,750
Zavolal mi William.
1061
01:28:01,330 --> 01:28:02,500
Tak?
1062
01:28:02,580 --> 01:28:04,580
Teď ne, Yolando.
Nechci o tom mluvit.
1063
01:28:04,670 --> 01:28:06,080
Ta holka chce peníze.
1064
01:28:09,000 --> 01:28:12,580
- Co řekneš Daniele?
- O čem?
1065
01:28:12,670 --> 01:28:15,580
Daniela tu byla s mámou
když zavolal William.
1066
01:28:15,670 --> 01:28:16,670
Řekl jsi jí to?
1067
01:28:16,750 --> 01:28:18,670
- Slyšela.
- Slyšel jsi co?
1068
01:28:22,920 --> 01:28:26,290
- Óscare...
- Ženy jsou zlé, znám je.
1069
01:28:26,380 --> 01:28:28,750
Je velmi naštvaná a velmi smutná.
1070
01:28:28,830 --> 01:28:32,920
Vysvětlím jí to.
Zná tě. Nikdy se nezměníš.
1071
01:28:33,000 --> 01:28:35,170
Změnil jsem se. Je to nedorozumění.
1072
01:28:35,250 --> 01:28:37,920
Je nám to jedno.
Vždycky nakonec všechno zkazíš.
1073
01:28:38,000 --> 01:28:40,830
Daniela nemá ráda
její přátelé ji vidí s tebou.
1074
01:28:40,920 --> 01:28:43,500
Je v rozpacích
když tě uvidí opilého.
1075
01:28:43,580 --> 01:28:45,080
- Je to moje dcera.
- A?
1076
01:28:45,170 --> 01:28:49,580
- Chci být součástí jejího života.
- Nikdy jsi nebyl součástí jejího života.
1077
01:28:49,670 --> 01:28:53,830
A ona s tebou nechce mluvit.
Nenechte ji trpět, nechte ji na pokoji.
1078
01:28:53,920 --> 01:28:57,500
- Jdi žít svůj život, Óscare, nech nás.
- Jdi pryč!
1079
01:28:57,580 --> 01:29:00,000
- Daniela.
- Jdi pryč! Už mě neotravuj!
1080
01:29:00,080 --> 01:29:02,790
Doufám, že zemřeš
a už tě nikdy neuvidím.
1081
01:29:02,880 --> 01:29:04,170
Jdi pryč, Óscare!
1082
01:29:26,920 --> 01:29:28,790
Co jsi řekl Daniele?
1083
01:29:32,750 --> 01:29:36,420
Ale, Williame.
Óscar takové věci nedělá.
1084
01:29:36,500 --> 01:29:39,500
Neříkám, že jí Óscar ublížil.
1085
01:29:39,580 --> 01:29:42,290
- To je Yurladyina rodina.
- Jaký idiot.
1086
01:29:42,380 --> 01:29:45,080
Někteří studenti říkají
který Óscar učil opilý
1087
01:29:45,170 --> 01:29:46,920
a že vzal Yurlady k sobě domů.
1088
01:29:47,000 --> 01:29:49,830
To není pravda!
kdo to říká?
1089
01:29:49,920 --> 01:29:53,670
- Někteří studenti.
- Lžou. Zeptejte se Yurlady.
1090
01:29:53,750 --> 01:29:55,750
Zdá se, že o vás také pochybuje.
1091
01:29:55,830 --> 01:29:58,670
Děti z Domu poezie
navštívil ji
1092
01:29:58,750 --> 01:30:01,750
a řekl jí, že jsi jim to ukázal
vaše soukromé části.
1093
01:30:01,830 --> 01:30:04,330
Yolanda, vážím si tě
1094
01:30:04,420 --> 01:30:07,000
ale byla to chyba
přijmout svého bratra
1095
01:30:07,080 --> 01:30:08,420
vzhledem k jeho pověsti.
1096
01:30:08,500 --> 01:30:11,170
Musím zavěsit. Sbohem.
1097
01:30:16,130 --> 01:30:18,330
Óscare, co jsi udělal?
1098
01:30:19,920 --> 01:30:22,830
Možná mám pověst
jako opilec, blázen.
1099
01:30:22,920 --> 01:30:25,000
Ale jednal jsem kvůli Yurladymu.
1100
01:30:25,080 --> 01:30:28,000
Nic jsem jí neudělal
a Daniela to musí vědět.
1101
01:30:31,460 --> 01:30:33,500
Nechal jsi ji pít alkohol,
1102
01:30:33,580 --> 01:30:37,420
účastnit se těchto aktivit
bez svolení její matky.
1103
01:30:37,500 --> 01:30:39,500
Jste také zodpovědní.
1104
01:30:39,580 --> 01:30:42,750
Možná jsme byli příliš tolerantní
s tím alkoholem,
1105
01:30:42,830 --> 01:30:45,920
ale musíš to pochopit.
Jsou mladí, byli na párty.
1106
01:30:46,000 --> 01:30:49,420
Ale když Óscar přivedl Yurlady
do Domu poezie,
1107
01:30:49,500 --> 01:30:54,500
shodli jsme se, že byl
ten, kdo přebírá zodpovědnost.
1108
01:30:54,580 --> 01:30:57,670
Měl jsem ji přivést
a vzít ji zpět, nic víc.
1109
01:30:57,750 --> 01:31:02,500
Řekl jsem ti, že ji přijmu
pokud jste za to převzali odpovědnost.
1110
01:31:02,580 --> 01:31:05,080
A bylo to pro nás logické
předpokládat
1111
01:31:05,170 --> 01:31:08,420
že Óscar měl oprávnění
rodiny a školy.
1112
01:31:08,500 --> 01:31:11,670
Řekl jsi mi, abych ji přivedl
i když nechtěla.
1113
01:31:11,750 --> 01:31:14,500
Zapomínáme na nejcitlivější část
této situace
1114
01:31:14,580 --> 01:31:17,420
je cesta
vzal jsi ji z hotelu.
1115
01:31:17,500 --> 01:31:19,920
Byla opilá, co jsem mohl dělat?
Viděl jsi.
1116
01:31:20,000 --> 01:31:22,290
Viděl jsem, když jsi ji vzal z hotelu.
1117
01:31:22,380 --> 01:31:23,790
A nechal jsi ji tam?
1118
01:31:25,000 --> 01:31:28,580
Neměl jsem ji opouštět
před domem. Byla to chyba.
1119
01:31:28,670 --> 01:31:30,750
- Dostal jsem strach.
- Proč jsi se bál?
1120
01:31:30,830 --> 01:31:33,750
Nechal jsi ji
protože ses cítil provinile.
1121
01:31:33,830 --> 01:31:36,250
- Někdo by si to mohl myslet.
- A modřiny?
1122
01:31:36,330 --> 01:31:40,040
Musel jsem ji nést.
Lékařská zpráva říká...
1123
01:31:40,130 --> 01:31:46,080
„Pravděpodobně to způsobil Marks
údery nebo stlačením“.
1124
01:31:46,170 --> 01:31:48,670
Neříká, že je
protože jsi ji nesl.
1125
01:31:48,750 --> 01:31:50,960
Nosil jsem ji takhle.
1126
01:31:52,250 --> 01:31:54,420
Není to nutné...
co to děláš?
1127
01:31:54,500 --> 01:31:56,670
- Ukážu ti to.
- Posaďte se.
1128
01:31:56,750 --> 01:32:01,920
Nemáte žádného svědka ani důkaz
na potvrzení vašich tvrzení.
1129
01:32:02,000 --> 01:32:05,580
Ať vznesou obvinění, je mi to jedno.
Chci, aby byla známá pravda.
1130
01:32:05,670 --> 01:32:09,920
Naše instituce již tento krok učinila
že vás zbaví vaší pozice.
1131
01:32:10,000 --> 01:32:12,920
Teď musíme
doprovázet studentku a její rodinu
1132
01:32:13,000 --> 01:32:17,330
na státní zastupitelství
a ministerstvo školství.
1133
01:32:17,420 --> 01:32:21,830
Ani bychom tu neměli být.
Vytvořili jste tento nepořádek.
1134
01:32:21,920 --> 01:32:26,750
Ale my nechceme právní problémy
uprostřed festivalu poezie.
1135
01:32:26,830 --> 01:32:29,250
Nizozemci možná
odejmout jejich financování
1136
01:32:29,330 --> 01:32:32,080
jestli se to vymkne z rukou
se všemi těmi pověstmi.
1137
01:32:32,170 --> 01:32:34,250
Řešení je velmi jednoduché.
1138
01:32:34,330 --> 01:32:36,920
Promluvte si s rodinou.
Řekni jim, co se stalo.
1139
01:32:37,000 --> 01:32:40,330
Omluvte se jim.
Přesvědčte je, aby svou stížnost stáhli.
1140
01:32:40,420 --> 01:32:42,830
Omluvit se by znamenalo přiznat svou vinu.
1141
01:32:42,920 --> 01:32:45,330
Jen chci, aby to moje dcera věděla
že jsem nic neudělal.
1142
01:32:45,420 --> 01:32:49,750
Pokud se vám podaří přesvědčit rodinu,
Yurlady by mohla mluvit s vaší dcerou...
1143
01:32:49,830 --> 01:32:51,000
Omluvte nás...
1144
01:32:53,170 --> 01:32:56,750
Mohla by to říct vaší dceři
že se vlastně nic nestalo.
1145
01:32:56,830 --> 01:33:00,170
Nikdo nechce soud.
1146
01:33:00,250 --> 01:33:02,750
- Můžete ztratit nejvíc.
- Nechte je žalovat.
1147
01:33:02,830 --> 01:33:06,170
Proč se trápit věcmi
že to nestojí za to?
1148
01:33:06,250 --> 01:33:07,420
Óscar,
1149
01:33:08,170 --> 01:33:09,920
pomozte nám.
1150
01:33:10,000 --> 01:33:12,080
Udělejte to pro Dům poezie.
1151
01:33:12,170 --> 01:33:14,920
Vy jste toho součástí.
Chceš, aby to přestalo?
1152
01:33:15,000 --> 01:33:17,330
Podívejte se na tyto dívky ze školy poezie
1153
01:33:17,420 --> 01:33:20,500
s jejich chlupatým podpažím,
všichni naštvaní. Je to na hovno.
1154
01:33:20,580 --> 01:33:23,500
Poezie už není, co bývala.
1155
01:33:23,580 --> 01:33:26,080
Poezie bývala více...
1156
01:33:26,170 --> 01:33:29,420
Nemyslím si, že rodina té dívky
souhlasí, že si promluví s Óscarem.
1157
01:33:38,920 --> 01:33:40,250
- Ahoj!
- Ahoj.
1158
01:33:41,790 --> 01:33:44,580
- Je tady tvoje babička?
- babičko!
1159
01:33:55,080 --> 01:33:59,670
Nemůžu tomu muži uvěřit
jen jí chtěl pomoci s psaním básní.
1160
01:33:59,750 --> 01:34:01,330
Poslouchejte, pánové.
1161
01:34:01,420 --> 01:34:04,420
Nemůžeme si být jisti
že jí něco provedl.
1162
01:34:04,500 --> 01:34:07,330
Ale v kolumbijském právu
existuje princip tzv
1163
01:34:07,420 --> 01:34:12,460
"mimo rozumnou pochybnost"
1164
01:34:13,170 --> 01:34:14,710
co to znamená?
1165
01:34:14,790 --> 01:34:18,080
To na základě existujících důkazů,
1166
01:34:18,750 --> 01:34:21,830
může být "jistota"
že jí něco provedl.
1167
01:34:22,880 --> 01:34:25,080
- Rozumíš?
- Děkuji mnohokrát.
1168
01:34:25,170 --> 01:34:26,420
madam.
1169
01:34:26,500 --> 01:34:29,000
Rozumíme vám...
1170
01:34:29,670 --> 01:34:30,920
dokonale.
1171
01:34:31,420 --> 01:34:33,880
Chápeme, že se zlobíte.
já bych byl taky.
1172
01:34:34,920 --> 01:34:37,170
Ale jedno vám mohu zaručit.
1173
01:34:37,920 --> 01:34:40,750
Vždy hledáme prostřednictvím poezie,
1174
01:34:40,830 --> 01:34:43,420
podporovat blahobyt
mladých lidí, jako je vaše dcera.
1175
01:34:43,500 --> 01:34:46,710
To je ta poezie
pro nás představuje.
1176
01:34:46,790 --> 01:34:48,830
A to, co se stalo, není poezie.
1177
01:34:48,920 --> 01:34:51,500
Nereprezentuje
tento úžasný výraz
1178
01:34:51,580 --> 01:34:54,670
z nichž vaše dcera
je důstojným zástupcem.
1179
01:34:54,750 --> 01:34:58,580
Viděli jsme v ní talent,
a chtěli jsme ji podpořit.
1180
01:35:00,170 --> 01:35:01,580
Poslouchejte ho.
1181
01:35:02,330 --> 01:35:05,000
Nechte Óscara, aby vám to vysvětlil
co se stalo.
1182
01:35:20,920 --> 01:35:22,330
Óscare!
1183
01:35:33,500 --> 01:35:36,750
Ne. Ne, nevidím
upřímnost v jeho očích.
1184
01:35:37,670 --> 01:35:41,750
Óscare, řekni jim všechno.
Snažte se.
1185
01:35:43,920 --> 01:35:45,170
paní...
1186
01:35:46,750 --> 01:35:48,170
Je to pravda.
1187
01:35:49,250 --> 01:35:51,670
- Yurlady, ty to víš.
- Ne, neví.
1188
01:35:51,750 --> 01:35:55,080
Ona neví, kdo jsi.
Nezná tě dost dobře.
1189
01:35:55,170 --> 01:35:56,960
A ty ji taky neznáš.
1190
01:35:58,920 --> 01:36:03,790
Madam, moje dcera se na mě velmi zlobí.
Potřebuji, aby věděla...
1191
01:36:03,880 --> 01:36:07,170
Co vaše dcera už ví,
je, že jsi perverzní.
1192
01:36:07,250 --> 01:36:09,580
pokud jde o mě,
nepřesvědčil jsi mě o opaku.
1193
01:36:09,670 --> 01:36:11,380
-Ale mami.
- Ty, buď zticha.
1194
01:36:11,460 --> 01:36:12,670
Jste uzemněni.
1195
01:36:12,750 --> 01:36:17,000
Známe Óscara, víme
že je chodící pohroma.
1196
01:36:17,080 --> 01:36:20,000
Je trochu hloupý, nemotorný,
špatný básník.
1197
01:36:20,080 --> 01:36:22,790
Ale jak řekl Raúl Gómez Jattin,
1198
01:36:22,830 --> 01:36:25,920
lidi jako Óscar
ubližují jen sobě.
1199
01:36:26,000 --> 01:36:29,580
Vše, co si představujete
mohl udělat Yurlady,
1200
01:36:29,670 --> 01:36:31,080
nikdy se to nestalo.
1201
01:36:31,830 --> 01:36:34,830
Ne, nevidím
upřímnost v jeho očích.
1202
01:36:34,920 --> 01:36:38,830
- Óscar je připraven vám zaplatit.
- Co tím myslíš?
1203
01:36:38,920 --> 01:36:41,290
Jako náhradu za nepříjemnosti
trpěl jsi.
1204
01:36:41,380 --> 01:36:44,420
- Nabízíte mi peníze?
- Nebrán se.
1205
01:36:44,500 --> 01:36:47,750
Můžeme být chudí,
ale máme důstojnost.
1206
01:36:47,830 --> 01:36:50,080
- Počkej, kolik?
- Co tím myslíš, "kolik"?
1207
01:36:50,170 --> 01:36:52,380
- Jeden milion.
- Jeden milion?
1208
01:36:52,460 --> 01:36:56,670
Jaký nedostatek respektu.
Je to jako požádat mě, abych prodal svou dceru.
1209
01:36:56,750 --> 01:36:59,460
- Je to velmi vážné.
- Ne, mami.
1210
01:36:59,540 --> 01:37:01,250
Přijďte si popovídat.
1211
01:37:02,670 --> 01:37:04,330
Yaneth, pojď!
1212
01:37:06,420 --> 01:37:07,830
co to děláš?
1213
01:37:07,920 --> 01:37:10,750
nevím jak,
ale ty mi všechno vrátíš.
1214
01:37:11,580 --> 01:37:12,790
Je tady někde bankomat?
1215
01:37:12,880 --> 01:37:14,830
Ano, pane, na rohu ulice.
1216
01:37:14,920 --> 01:37:17,420
- Yaneth, přemýšlej o tom.
- Není potřeba.
1217
01:37:17,500 --> 01:37:20,080
Tento muž přišel vysvětlit
že jí nic neudělal.
1218
01:37:20,170 --> 01:37:23,080
Nezůstávejte na tom.
Potřebujeme tyto peníze.
1219
01:37:23,170 --> 01:37:25,420
- Jdi pryč, Yurlady.
- Nic mi neudělal.
1220
01:37:25,500 --> 01:37:27,670
Soud je dlouhý a nic neřeší.
1221
01:37:27,750 --> 01:37:29,830
Mysli na malého.
1222
01:37:29,920 --> 01:37:34,500
- Už si hodně vytrpěla.
- Ano, mami, vytrpěl jsem už dost.
1223
01:37:34,580 --> 01:37:36,580
- To není pro tebe.
- Pro nás všechny.
1224
01:37:36,670 --> 01:37:38,880
Polovina je moje.
Já jsem oběť!
1225
01:37:38,960 --> 01:37:41,250
Dva miliony a je to dohoda.
1226
01:37:41,330 --> 01:37:43,250
Nemožné.
Óscar nemá víc.
1227
01:37:43,330 --> 01:37:45,500
Jsou věci, které je třeba zvážit.
1228
01:37:45,580 --> 01:37:47,170
To je maximum.
1229
01:37:51,250 --> 01:37:53,330
Dobře, dobře.
1230
01:37:55,250 --> 01:37:56,920
Ale ještě jedna věc.
1231
01:37:57,000 --> 01:38:01,130
Potřebujeme záruku
že po tomhle už nic neuděláš.
1232
01:38:01,210 --> 01:38:05,170
Podepisujeme dokument
s tím, že je vše vyřízeno.
1233
01:38:05,290 --> 01:38:08,040
Bylo by to vhodnější
natočit video.
1234
01:38:08,130 --> 01:38:09,790
- Cože?
- Video?
1235
01:38:09,880 --> 01:38:14,170
Kde Yurlady přijímá plnou odpovědnost
za to, co se stalo,
1236
01:38:14,420 --> 01:38:17,960
že jí nikdo nic neudělal,
že se sama opila,
1237
01:38:18,080 --> 01:38:20,250
a omlouvá se
za všechny nepříjemnosti.
1238
01:38:20,290 --> 01:38:22,380
- Omluvit se?
-Ne, Efraíne...
1239
01:38:22,420 --> 01:38:25,500
- Ukázat kde?
- Ne, abych to neukázal.
1240
01:38:25,580 --> 01:38:30,000
- Je to záruka, která nás chrání.
- Myslím, že to není nutné.
1241
01:38:30,080 --> 01:38:32,580
Napsal jsem svému právníkovi,
a navrhl mi to.
1242
01:38:32,670 --> 01:38:34,040
Pak to bude trochu víc.
1243
01:38:34,130 --> 01:38:35,630
Ne, nemožné. To je vše, co máme.
1244
01:38:44,670 --> 01:38:47,670
Já, Yurlady Guerrero,
1245
01:38:47,750 --> 01:38:50,670
převzít plnou odpovědnost
za to, co se stalo.
1246
01:38:51,420 --> 01:38:53,540
Nic se mi nestalo.
1247
01:38:53,960 --> 01:38:58,250
Nikdo mi nic neudělal,
na párty festivalu poezie.
1248
01:38:59,630 --> 01:39:03,790
Nikdo mi nic neudělal,
na párty festivalu poezie.
1249
01:39:03,960 --> 01:39:06,330
Opila jsem se úplně sama
1250
01:39:06,420 --> 01:39:09,540
a omlouvám se
za způsobené nepříjemnosti.
1251
01:39:09,630 --> 01:39:14,080
A přeji hodně štěstí
na Poesía Viva a její festival.
1252
01:39:14,500 --> 01:39:19,710
A přeji hodně štěstí
na Poesía Viva a její festival.
1253
01:39:19,830 --> 01:39:21,420
Perfektní.
Pamatuješ si všechno?
1254
01:39:21,500 --> 01:39:24,830
Efraíne, myslím, že to není nutné.
Jen jim dejte peníze.
1255
01:39:24,920 --> 01:39:26,960
Co kdybyste s ní byli ve videu?
1256
01:39:27,750 --> 01:39:31,000
Pojď blíž, prosím.
Ano, děti vzadu.
1257
01:39:31,080 --> 01:39:32,250
Pokračujte.
1258
01:39:33,830 --> 01:39:36,080
Edilsone, ty taky, prosím.
1259
01:39:47,330 --> 01:39:48,830
Ano. Pokračuj, prosím.
1260
01:39:48,920 --> 01:39:52,710
Přistupte blíž, abyste byli v záběru.
1261
01:39:56,080 --> 01:39:57,790
- Připraveni?
- Připraven.
1262
01:39:57,880 --> 01:39:59,920
- Válcování.
- Alonso, počkej.
1263
01:39:59,920 --> 01:40:02,080
- Cože?
- Óscare, jdi pryč.
1264
01:40:02,170 --> 01:40:03,420
Není to nutné.
1265
01:40:03,500 --> 01:40:06,080
Snažíme se napravit nepořádek, který jsi způsobil.
1266
01:40:06,170 --> 01:40:09,170
- Vidíte jiné řešení?
- Proč je k tomu nutit?
1267
01:40:09,250 --> 01:40:11,420
Děláte si věci horší.
1268
01:40:11,500 --> 01:40:13,920
Nech mě věci opravit.
1269
01:40:14,000 --> 01:40:16,750
Nechtěl jsi věci opravit?
se svou dcerou?
1270
01:40:21,750 --> 01:40:24,960
- Připraveni?
- Připraven. Válcování.
1271
01:40:29,250 --> 01:40:31,830
Já, Yurlady Guerrero,
1272
01:40:31,920 --> 01:40:34,750
převzít plnou odpovědnost
za to, co se stalo.
1273
01:40:35,750 --> 01:40:36,920
co to děláš?
1274
01:40:37,000 --> 01:40:38,920
- Pohyb.
- Dej mi můj telefon.
1275
01:40:39,040 --> 01:40:41,000
o co se snažíš?
1276
01:40:41,080 --> 01:40:43,460
- Dej mi ten telefon.
- Nefilmujte.
1277
01:40:43,540 --> 01:40:45,580
- A co peníze?
- Žádné video, žádné peníze.
1278
01:40:45,670 --> 01:40:48,630
- Dejte jim to, vrátím vám to.
- Kde ty peníze najdeš?
1279
01:40:48,670 --> 01:40:50,830
- Zvládnu to.
- Vidíš? Chce to udělat.
1280
01:40:50,920 --> 01:40:54,330
Vůbec se mě to netýká.
Nestarám se o tebe.
1281
01:40:56,000 --> 01:40:58,250
- Nic nenahráváš.
- Dej mi telefon.
1282
01:40:58,330 --> 01:41:00,000
- Dej mi to.
- Ne.
1283
01:41:00,880 --> 01:41:02,500
- Dej mi to.
- Ne.
1284
01:41:03,170 --> 01:41:04,460
- Dej mi to.
- Ne.
1285
01:41:05,670 --> 01:41:07,290
Už jsme skoro hotovi.
1286
01:41:07,420 --> 01:41:09,630
-Dej to...
- Ne.
1287
01:41:10,920 --> 01:41:11,920
Ne!
1288
01:41:21,170 --> 01:41:22,880
Už jsme skoro hotovi.
1289
01:41:30,960 --> 01:41:32,420
Vypadni!
1290
01:41:32,880 --> 01:41:34,170
Vypadni!
1291
01:41:35,210 --> 01:41:39,580
- Žádné video, žádné peníze.
- Nezajímají mě tvoje peníze! Vypadni!
1292
01:42:08,500 --> 01:42:12,210
Jste nejprůměrnější básník
V životě jsem viděl.
1293
01:42:13,000 --> 01:42:16,080
Přeji vám, abyste byli největším básníkem
v této zemi
1294
01:42:16,170 --> 01:42:19,000
a že píšeš
mnoho krásných veršů.
1295
01:42:49,080 --> 01:42:50,420
promiň.
1296
01:43:38,330 --> 01:43:44,170
ČÁST ČTVRTÁ - RADOSTNÁ BÁSŇA
1297
01:43:48,250 --> 01:43:52,330
„Ve světle nešťastných událostí
která se nedávno stala
1298
01:43:52,420 --> 01:43:54,830
"Během našeho festivalu poezie,
1299
01:43:55,330 --> 01:43:59,750
“ upřesňuje kulturní centrum Poesía Viva
že nemá žádné vazby
1300
01:43:59,830 --> 01:44:02,420
„s básníkem Óscarem Restrepem.
1301
01:44:02,500 --> 01:44:06,580
„Nebude pozván
na některou z našich budoucích akcí.
1302
01:44:06,670 --> 01:44:10,330
„Důrazně odsuzujeme
jakékoli nevhodné chování
1303
01:44:10,420 --> 01:44:14,580
„To by porušovalo hodnoty
a principy Poesía Viva
1304
01:44:14,670 --> 01:44:19,170
„jako bezpečný prostor mířící
blaho naší komunity,
1305
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
"místo, kde je láska, něha,
a poezie vládne
1306
01:44:22,330 --> 01:44:24,750
"v jejich nejsilnějším smyslu."
1307
01:44:26,670 --> 01:44:29,000
Synové děvčat.
1308
01:44:31,080 --> 01:44:33,670
- Jdu se zabít.
- Nezačínej s tím.
1309
01:44:33,750 --> 01:44:37,830
Už to nevydržím.
Selhal jsem ve všem. vzdávám se.
1310
01:44:37,920 --> 01:44:41,250
Vzdávám se poezie, života.
Vzdávám se všeho.
1311
01:44:41,330 --> 01:44:44,960
- Jdu skočit z okna.
- Skoč! sleduji tě.
1312
01:44:45,250 --> 01:44:46,580
Nemáš ani odvahu.
1313
01:44:46,670 --> 01:44:49,330
- Ty tomu nerozumíš.
- Jako bych tě neznal.
1314
01:44:49,420 --> 01:44:52,920
Jste naprosto předvídatelní.
Ty se asi opiješ, ne?
1315
01:44:53,000 --> 01:44:55,920
co jsem udělal
zasloužit si tolik neštěstí?
1316
01:44:56,000 --> 01:44:59,500
Rád hraješ oběť.
Vypadá to, že si to užíváš.
1317
01:44:59,580 --> 01:45:03,500
Jsi prostě zbabělec
který neměl odvahu postavit se životu.
1318
01:45:03,580 --> 01:45:05,000
Je to těžké pro všechny.
1319
01:45:05,080 --> 01:45:07,380
Nikdo není zodpovědný
za to, co se vám stane.
1320
01:45:07,500 --> 01:45:10,580
Ty jsi to vzal na sebe
spadnout do této černé díry,
1321
01:45:10,670 --> 01:45:14,500
přesvědčen, že jsi smutný básník
nesoucí osudovost a prokletí.
1322
01:45:14,580 --> 01:45:17,210
Probuď se, vypadni z té díry.
1323
01:45:30,580 --> 01:45:33,170
Ty lidi nepotřebuješ.
1324
01:45:33,750 --> 01:45:36,330
Nejsou to vaši přátelé.
1325
01:45:36,830 --> 01:45:39,000
Můžeš být opilec,
1326
01:45:39,420 --> 01:45:41,080
ty jsi ale ušlechtilý.
1327
01:45:41,500 --> 01:45:43,250
A máš mě.
1328
01:45:44,920 --> 01:45:46,630
Chceš něco k jídlu?
1329
01:45:49,000 --> 01:45:50,670
Děkuji, mami.
1330
01:47:18,750 --> 01:47:19,750
Ahoj, Danielo.
1331
01:47:20,540 --> 01:47:22,130
Ty mě neznáš.
1332
01:47:22,130 --> 01:47:23,880
Ale znám tvého otce.
1333
01:47:24,580 --> 01:47:29,750
V první řadě jsem se chtěl omluvit
za odebrání notebooku.
1334
01:47:29,830 --> 01:47:31,170
Myslel jsem, že to bylo hezké.
1335
01:47:31,250 --> 01:47:34,830
A protože ten můj byl téměř plný,
Myslel jsem, že to použiji.
1336
01:47:34,920 --> 01:47:36,170
Omlouváme se.
1337
01:47:36,750 --> 01:47:38,670
Tam jsem našel vaši adresu.
1338
01:47:39,580 --> 01:47:43,420
Zadruhé
Slyšel jsem, že nenávidíš svého otce
1339
01:47:43,500 --> 01:47:46,170
protože vám to bylo řečeno
něco mi udělal.
1340
01:47:46,250 --> 01:47:50,330
Nic mi neudělal.
Chtěl mi pomoci.
1341
01:47:50,920 --> 01:47:53,420
Chtěl, abych se stal velkým básníkem,
1342
01:47:53,500 --> 01:47:56,920
ale to byl jeho sen,
ne můj.
1343
01:47:57,000 --> 01:48:00,500
Ale přiměl mě si uvědomit
že nemám rád poezii,
1344
01:48:00,580 --> 01:48:03,080
nebo alespoň ne poezii
jak mi to ukázal.
1345
01:48:04,830 --> 01:48:08,920
Rád píšu, co cítím.
A kreslit.
1346
01:48:09,000 --> 01:48:10,830
Moje sny jsou jednodušší.
1347
01:48:10,920 --> 01:48:12,170
Mít dům,
1348
01:48:12,750 --> 01:48:14,330
práci
1349
01:48:14,420 --> 01:48:16,000
pomozte mé matce
1350
01:48:16,750 --> 01:48:19,920
moje babička
moji bratři a sestry.
1351
01:48:20,500 --> 01:48:21,830
Takové věci.
1352
01:48:22,670 --> 01:48:26,000
Myslím, že toho k dobrému životu nepotřebujete moc.
1353
01:48:26,710 --> 01:48:28,670
Tvůj táta mi o tobě řekl.
1354
01:48:28,750 --> 01:48:30,540
Vzdálený vztah, který máte.
1355
01:48:31,420 --> 01:48:33,080
Rozumím vám.
1356
01:48:33,500 --> 01:48:37,920
Také mám takového otce.
A není to vaše chyba.
1357
01:48:38,000 --> 01:48:40,000
Musíme nést to břemeno
1358
01:48:40,080 --> 01:48:43,170
mání těchto otců
po zbytek našich životů.
1359
01:48:45,330 --> 01:48:47,420
Jediná věc, kterou vás mohu ujistit,
1360
01:48:47,500 --> 01:48:49,580
je, že tě velmi miluje
1361
01:48:49,670 --> 01:48:51,790
a že se snaží změnit.
1362
01:48:52,670 --> 01:48:54,830
Opravdu doufám, že uspěje
1363
01:48:54,920 --> 01:48:58,580
a tento dopis
pomůže vám ho nenávidět.
1364
01:48:59,420 --> 01:49:00,960
No,
1365
01:49:01,040 --> 01:49:02,330
to je vše.
1366
01:49:03,420 --> 01:49:06,330
Přeji vám to nejlepší ve vašem životě.
1367
01:49:06,420 --> 01:49:09,170
Uvidíme se později. Yurlady.
1368
01:49:12,580 --> 01:49:14,500
- Ahoj.
- Ahoj.
1369
01:49:18,670 --> 01:49:21,920
- To je tvého otce?
- Ano.
1370
01:49:23,080 --> 01:49:25,670
Dávám přednost tomu druhému.
1371
01:49:25,750 --> 01:49:28,750
Žlutý, to někde bylo.
1372
01:49:28,830 --> 01:49:30,830
Četl jsi tohle?
1373
01:49:30,920 --> 01:49:33,500
Žádný? Podívejme se.
1374
01:49:36,080 --> 01:49:37,330
LAS FLORAS
1375
01:49:37,710 --> 01:49:39,460
Přečtěte si tuto báseň.
1376
01:49:39,670 --> 01:49:43,420
Napsal to tvůj otec
když jsem s tebou byla těhotná.
1377
01:49:49,080 --> 01:49:51,250
„Moje krásná květinka
1378
01:49:51,330 --> 01:49:53,250
„To jsem zasadil na zahradě
1379
01:49:53,330 --> 01:49:55,920
„Chci tě chránit a milovat
1380
01:49:56,000 --> 01:49:59,750
„Ale bez vody a bez půdy
Bojím se, že tě zničím"
1381
01:50:03,670 --> 01:50:06,250
Tato malá květina jste vy.
1382
01:50:56,000 --> 01:50:57,250
Ahoj.
1383
01:50:58,250 --> 01:50:59,500
Ahoj.
1384
01:51:04,170 --> 01:51:06,420
Je to tu pěkné. Chodíte často?
1385
01:51:07,170 --> 01:51:08,540
Někdy
1386
01:51:20,420 --> 01:51:22,040
Mají Bukowského.
1387
01:51:25,670 --> 01:51:27,330
Bukowskiho nemám rád.
1388
01:51:34,750 --> 01:51:36,500
Nenávidím tě.
1389
01:51:37,750 --> 01:51:39,710
A já nechci, abys zemřel.
1390
01:51:42,000 --> 01:51:45,710
Ale nechci, abychom si byli blíž.
1391
01:51:47,670 --> 01:51:49,580
Nemyslím si, že je to pro mě dobré.
1392
01:51:50,670 --> 01:51:55,080
upřímně,
Chci, aby věci byly jako předtím.
1393
01:51:55,170 --> 01:51:59,750
Čas od času si promluvit
nebo když jdu na návštěvu k babičce.
1394
01:52:00,000 --> 01:52:02,500
Když je to nezbytně nutné.
1395
01:52:08,670 --> 01:52:10,460
Víš co si myslím?
1396
01:52:11,580 --> 01:52:13,750
Jsi dobrý básník.
1397
01:52:15,170 --> 01:52:16,580
Ale je mi to jedno.
1398
01:52:17,500 --> 01:52:20,250
- Buď dobrý člověk.
- Snažil jsem se.
1399
01:52:20,330 --> 01:52:21,630
To nestačí.
1400
01:52:22,250 --> 01:52:24,170
co chceš,
abych tě miloval?
1401
01:52:24,670 --> 01:52:26,920
Nemůžeš něco mít
jestli jsi za to nebojoval.
1402
01:52:27,000 --> 01:52:30,380
- Bojuji, není to snadné.
- Ne dost.
1403
01:52:38,580 --> 01:52:40,420
Získejte pomoc.
1404
01:52:41,540 --> 01:52:45,630
Dokaž mi, že ses změnil.
Ale netahej mě s sebou dolů.
1405
01:52:45,830 --> 01:52:48,670
Přijďte za mnou, až se opravdu změníte.
1406
01:52:52,580 --> 01:52:54,080
Dobře.
1407
01:52:54,670 --> 01:52:56,670
rozumím.
1408
01:52:56,750 --> 01:52:58,080
mám tě moc ráda.
1409
01:53:18,670 --> 01:53:20,330
Sbohem.
1410
01:55:32,250 --> 01:55:33,250
Jurlady...
1411
01:55:34,000 --> 01:55:37,420
Doufám, že vás neobtěžuji
těmito slovy.
1412
01:55:38,170 --> 01:55:40,500
Slibuji vám, že to budou poslední.
1413
01:55:41,170 --> 01:55:45,080
Chci vám poděkovat za dopis
psal jsi mé dceři.
1414
01:56:00,750 --> 01:56:03,580
Dnes jsem měl chuť napsat báseň.
1415
01:56:03,710 --> 01:56:05,920
Dlouho jsem to nedělal.
1416
01:56:06,500 --> 01:56:08,330
Chci to s vámi sdílet.
1417
01:56:09,830 --> 01:56:12,670
Chtěl jsem, aby to byla méně smutná báseň.
1418
01:56:12,750 --> 01:56:14,330
Méně melancholický.
1419
01:56:14,420 --> 01:56:15,750
Jako ten váš.
1420
01:56:17,500 --> 01:56:19,500
Nevím, jestli jsem uspěl,
1421
01:56:20,080 --> 01:56:22,170
ale překvapilo mě, že se mi to líbilo.
1422
01:56:22,250 --> 01:56:23,880
Óscare!
1423
01:56:23,960 --> 01:56:26,750
- Zavolejte sanitku.
- Co se děje?
1424
01:56:26,830 --> 01:56:28,960
- Zavolejte sanitku.
- Co se děje?
1425
01:57:57,170 --> 01:57:59,500
Báseň, kterou jsem napsal, vypadá takto:
1426
01:58:00,420 --> 01:58:02,290
'Tady jsem
1427
01:58:03,000 --> 01:58:04,670
"Muž."
1428
01:58:05,250 --> 01:58:07,790
„Staromódní dinosaurus
1429
01:58:08,330 --> 01:58:10,540
"Přepravce stížností."
1430
01:58:11,250 --> 01:58:13,830
„Zaslouží odsouzení
1431
01:58:14,420 --> 01:58:15,920
„Křehký snílek
1432
01:58:17,000 --> 01:58:19,500
„Ale ještě neztrácej víru
1433
01:58:19,580 --> 01:58:21,920
„V tomto smutném básníkovi
1434
01:58:22,000 --> 01:58:24,920
„Kdo se snaží psát
1435
01:58:25,000 --> 01:58:26,330
'Radostná báseň'
1436
01:58:26,420 --> 01:58:31,290
BÁSNÍK